1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,849
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Επιτρέψτε μου να ζητήσω αντίγραφο ασφαλείας.

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,436
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 4604,
ζητώντας αντίγραφο ασφαλείας. Προβλήτα 14.

5
00:00:30,906 --> 00:00:31,697
[Γκρίνια]

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,873
- [Πυροβολισμός]
- Άφησε τον να φύγει, Κόρντελ!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,461
Τερέζα, βγάλε αυτές τις μανσέτες.

8
00:00:45,545 --> 00:00:47,088
[Τερέζα] Τα κλειδιά.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
- [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]
- [ Αξιωματικός ] Κράτα το εκεί!

10
00:01:03,522 --> 00:01:06,982
[ Σειρήνες που κλαίνε ]

11
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
[Φωνάζοντας]

12
00:02:20,766 --> 00:02:23,142
[Παιδιά]
♪ Μπρούτζινο κουμπί, μπλε παλτό ♪

13
00:02:23,226 --> 00:02:25,478
♪ Δεν μπορώ να πιάσω μια κατσίκα νταντά ♪ ♪

14
00:02:25,562 --> 00:02:28,230
[Γελώντας]

15
00:05:39,381 --> 00:05:43,133
[ Εκκινήσεις κινητήρα, στροφές ]

16
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
[Άνθρωπος]
Και τι μπορώ να κάνω για σένα;

17
00:07:07,260 --> 00:07:09,803
[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]

18
00:07:09,888 --> 00:07:11,638
Υπολογίστε το.

19
00:07:11,723 --> 00:07:13,223
Δεν πήρα λεφτά.

20
00:07:13,308 --> 00:07:15,726
Όλα πέφτουν κάτω
αυτή η υποδοχή σε ένα χρηματοκιβώτιο.

21
00:07:15,810 --> 00:07:17,603
Δεν ξέρω τον συνδυασμό.

22
00:07:17,687 --> 00:07:20,439
[Γέλια]
Το αφεντικό δεν με εμπιστεύεται.

23
00:07:21,232 --> 00:07:24,443
[ Female Dispatcher ] Στο 22
Περιφέρεια, πήραμε ένα 10-30 σε εξέλιξη.

24
00:07:24,527 --> 00:07:28,947
Αθόρυβος συναγερμός στο Julio's Bodega
στην οδό 72514.

25
00:07:29,032 --> 00:07:31,950
Αυτό είναι για εμάς.
Σκατά.

26
00:07:32,035 --> 00:07:33,911
22-Ο Αδάμ απαντά.

27
00:07:33,995 --> 00:07:36,622
[Σειρήνα που ακούγεται]

28
00:07:42,003 --> 00:07:44,088
Χρειάζομαι τα χρήματα.

29
00:07:45,673 --> 00:07:46,965
Ματιά. Χωρίς χρήματα.

30
00:07:47,050 --> 00:07:50,427
Πάρτε εμπόρευμα.
Ότι θέλετε στο κατάστημα.

31
00:07:53,473 --> 00:07:57,434
- ¡O, Dios mío!
- Σε ένα λεπτό θα είσαι σε όλους τους τοίχους.

32
00:07:59,771 --> 00:08:03,649
Λοιπόν, πότε μπαίνει το αφεντικό σας
να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο, ε;

33
00:08:03,733 --> 00:08:05,192
6...

34
00:08:05,276 --> 00:08:07,945
6:30.
θα περιμένω.

35
00:08:08,071 --> 00:08:11,448
Καλά.
Αλλά δεν χρειάζεται να τριγυρνάς.

36
00:08:11,533 --> 00:08:13,951
Γιατί δεν προσπαθείς να τρέξεις
για την πόρτα, ε;

37
00:08:14,035 --> 00:08:17,412
Όχι. Όχι, δεν πειράζει. Μένω.

38
00:08:19,916 --> 00:08:22,042
Γεια σου. Γεια σου.

39
00:08:22,127 --> 00:08:25,003
Ας ανοίξουμε
μερικά εισιτήρια Lotto, ε;

40
00:08:25,088 --> 00:08:28,590
Σίγουρος. Σίγουρος. Βλέπω; Καλά.

41
00:08:30,426 --> 00:08:32,511
- Ίσως είμαι νικητής.
- Εντάξει.

42
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Νιώθω τυχερός!

43
00:08:34,222 --> 00:08:36,181
Νάντα. Μίρα. Τίποτα.

44
00:08:36,307 --> 00:08:38,684
Συνεχίζω.
Καλά.

45
00:08:38,810 --> 00:08:41,145
Πάλι τίποτα. Θα πάμε
σε όλο το μάτσο, ε;

46
00:08:41,229 --> 00:08:43,480
Καλά. Τίποτα.

47
00:08:43,565 --> 00:08:44,940
Νάντα.

48
00:08:45,024 --> 00:08:46,441
Νομίζω ότι λες ψέματα!

49
00:08:46,526 --> 00:08:50,362
Όχι. Τους τηλεφωνώ
τον τρόπο που έρχονται.

50
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
Τίποτα. Νάντα.

51
00:08:51,906 --> 00:08:53,699
Όχι, νομίζω ότι είμαι νικητής.

52
00:08:53,783 --> 00:08:55,534
σου λέω.

53
00:08:56,119 --> 00:08:57,578
Ν- Άγια σκατά.

54
00:08:57,662 --> 00:08:59,079
¡Ay, Dios mío!

55
00:08:59,164 --> 00:09:01,790
Μίρα. 5.000 δολάρια.

56
00:09:02,584 --> 00:09:05,210
5.000 δολάρια.
Κέρδισες 5.000 δολάρια.

57
00:09:16,514 --> 00:09:20,934
Δόξα τω Θεώ που έφτασες εδώ.
[Γελώντας]

58
00:09:24,480 --> 00:09:28,150
[ κλαψούρισμα ]
[Το γέλιο συνεχίζεται]

59
00:09:30,236 --> 00:09:32,529
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Ο γαμημένος μόλις κέρδισε 5.000 δολάρια.

60
00:09:32,614 --> 00:09:36,450
Δηλαδή, υποθέτω ότι δεν το κερδίζει.
Μάλλον θα το κερδίσω, ε;

61
00:09:36,534 --> 00:09:39,161
[Γελώντας]

62
00:09:39,245 --> 00:09:43,165
Όπως λένε, ε;
Η καλοσύνη είναι η δική της ανταμοιβή, ε;

63
00:09:51,674 --> 00:09:54,009
[ Γλαύτες ] Όχι.

64
00:10:00,141 --> 00:10:02,351
[ Σειρήνες που χτυπούν ] Για ποιο λόγο;

65
00:10:02,435 --> 00:10:04,686
[Βήματα που αναχωρούν]

66
00:10:15,657 --> 00:10:18,158
Γεια σου! Κράτα το εκεί!
Πέτα το!

67
00:10:18,243 --> 00:10:19,785
Τώρα! Άσε το όπλο κάτω!

68
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
Δεν ήμουν εγώ, φίλε.

69
00:10:21,746 --> 00:10:24,414
- [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]
- [ κλαψούρισμα ]

70
00:10:24,499 --> 00:10:26,250
- Άσε κάτω, φίλε!
- Ήταν ένας από εσάς!

71
00:10:40,014 --> 00:10:42,307
Γεια, καλέστε ένα ασθενοφόρο,
θα εσυ

72
00:10:42,392 --> 00:10:44,518
Πάρε μια σκούπα.
Δες αυτό.

73
00:10:44,602 --> 00:10:46,103
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

74
00:10:46,187 --> 00:10:48,647
Γεια σου, Φράνκι, ανέβα στην κόρνα.
Ερχομαι.

75
00:10:49,774 --> 00:10:52,234
Πέταξε και τον υπάλληλο.

76
00:10:52,318 --> 00:10:56,363
[ Female Dispatcher ] 419, σας
επιβεβαιώνεται το αίτημα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Υπερ.

77
00:10:59,951 --> 00:11:03,537
[Κουδούνια ]
[Κορναρίσματα]

78
00:11:13,965 --> 00:11:16,633
Λοιπόν, αξιωματικός Φόρεστ,

79
00:11:16,718 --> 00:11:18,760
Αξιωματικός Μάλορι-
[Γκρίνια]

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,096
Έχετε εκκαθαριστεί
όλων των αδικημάτων.

81
00:11:21,180 --> 00:11:24,766
Στην πραγματικότητα, θα πάρεις επαίνους
για τις πράξεις σας.

82
00:11:24,851 --> 00:11:27,853
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
επιστρέφουμε στην ενεργό δράση;

83
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Όχι μόνο ακόμα.

84
00:11:29,939 --> 00:11:33,191
Επίτροπε, χμ,
τι γίνεται με το Cordell;

85
00:11:33,985 --> 00:11:35,485
Τι γίνεται με το Cordell;

86
00:11:36,446 --> 00:11:40,741
[Τερέζα] Δεν βρήκες το πτώμα
στο ποτάμι γιατί δεν ήταν εκεί.

87
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Το τρέχον πρέπει να έχει
το παρέσυρε στη θάλασσα.

88
00:11:42,660 --> 00:11:44,703
Όχι. Είναι ακόμα ζωντανός.

89
00:11:45,788 --> 00:11:47,581
Ξεκινάς με αυτά
πάλι ιστορίες φαντασμάτων;

90
00:11:47,665 --> 00:11:51,960
Ο Cordell πέθανε στο Sing Sing
πριν από περισσότερα από δύο χρόνια.

91
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
Θέλω να δεις
αυτός ο αστυνομικός ψυχολόγος.

92
00:11:56,549 --> 00:11:59,343
- Τι;
- Το όνομά της είναι Σούζαν Ράιλι.

93
00:11:59,427 --> 00:12:02,179
Έχει έναν εξαιρετικό εκπρόσωπο
βοηθώντας τους αξιωματικούς να προσαρμοστούν.

94
00:12:02,263 --> 00:12:04,639
Έλα, κύριε Επίτροπε,
δεν είμαστε τρελοί.

95
00:12:06,559 --> 00:12:08,727
Φυσικά και όχι.

96
00:12:08,811 --> 00:12:12,481
Άρα δεν πρέπει να έχεις αντιρρήσεις
βλέποντας τον αξιωματικό Ράιλι.

97
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Είναι και αυτή αστυνομικός.

98
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
Οργάνωσα μια συνάντηση
για αύριο στις 3:00.

99
00:12:17,695 --> 00:12:19,279
Να είσαι εκεί.

100
00:12:19,405 --> 00:12:21,156
Έχουμε 3:00
ραντεβού- [ Η πόρτα ανοίγει ]

101
00:12:23,034 --> 00:12:26,661
Εμ, οι αξιωματικοί Μάλορι και Φόρεστ.
Είμαστε λίγο νωρίς, φαντάζομαι.

102
00:12:26,746 --> 00:12:29,331
Αυτό είναι σωστό. Εμ, γιατί όχι
πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.

103
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
Θα μας βρεις ακατάλληλους
να επιστρέψω στη δουλειά;

104
00:12:36,381 --> 00:12:38,006
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

105
00:12:38,758 --> 00:12:42,094
Τι πιστεύεις; Λοιπόν, νομίζω
είμαστε και οι δύο το ίδιο λογικοί με εσάς.

106
00:12:42,178 --> 00:12:46,014
Λοιπόν, τότε και οι δύο αντιλαμβάνεστε ότι αυτό
Ο Ματ Κόρντελ σκοτώθηκε στη φυλακή.

107
00:12:46,140 --> 00:12:50,143
Ναι, σωστά, αλλά βλέπετε, τον είδαμε και οι δύο στην προβλήτα.
Και λοιπόν; Αυτό μας κάνει να τρελαθούμε;

108
00:12:50,228 --> 00:12:53,730
Αυτό που είδες ήταν ένας πολύ μεγαλόσωμος άντρας
με ένα φρικτά παραμορφωμένο πρόσωπο.

109
00:12:53,815 --> 00:12:56,191
- Είπε ότι ήταν ο Κόρντελ;
- Όχι. Δεν μίλησε ποτέ.

110
00:12:56,275 --> 00:12:58,902
Λοιπόν, τότε θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε
με στολή αστυνομικού, σωστά;

111
00:12:58,986 --> 00:13:02,572
Ένας δολοφόνος μανιακός με μνησικακία
εναντίον της αστυνομίας ίσως.

112
00:13:02,698 --> 00:13:07,411
- Γεια, κοίτα, αν αυτή είναι η επίσημη γραμμή που το
Το τμήμα θα χρησιμοποιήσει, τέλεια. - Όχι, αυτό είναι ψέμα.

113
00:13:10,665 --> 00:13:12,707
Θα μας συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;

114
00:13:13,709 --> 00:13:15,210
Σίγουρα.

115
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
Τερέζα, όλα όσα ξέρω
είναι αστυνομικός.

116
00:13:21,926 --> 00:13:25,178
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

117
00:13:25,263 --> 00:13:29,683
Όταν το σκέφτεσαι, εννοώ- Τι το
κόλαση διαφορά έχει ποιος ήταν;

118
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Γιατί δεν μπορείς να σκοτώσεις τους νεκρούς.

119
00:13:32,937 --> 00:13:35,564
Tere-Αφήστε την να φύγει.

120
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
[Αναστεναγμοί]

121
00:13:40,445 --> 00:13:43,905
Γιατρέ, κάνε μου τη χάρη;
Μην το βάζετε στην αναφορά σας.

122
00:13:43,990 --> 00:13:46,616
Τζακ, φοβάμαι ότι θα το έχω
να της δώσει μια αρνητική αξιολόγηση.

123
00:13:46,701 --> 00:13:49,744
Άσε με τουλάχιστον να της μιλήσω, έτσι;
Θα έρθει τριγύρω.

124
00:13:49,829 --> 00:13:53,999
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να βγει στο δρόμο
έχει ένα όπλο με συναισθηματικά προβλήματα.

125
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
[Ο άντρας φωνάζει]

126
00:14:00,089 --> 00:14:02,799
[Γκρίνια] [Πυροβολισμός]

127
00:14:05,094 --> 00:14:07,053
[Γκρίνια]

128
00:14:27,283 --> 00:14:29,868
McKinney!
Είσαι καλά;

129
00:14:32,038 --> 00:14:33,538
Ποτέ καλύτερα.

130
00:14:35,958 --> 00:14:38,293
Καλύψαμε το μπροστινό μέρος.

131
00:14:38,377 --> 00:14:40,629
Γι' αυτό γύρισα πίσω.

132
00:14:41,672 --> 00:14:44,132
[Άνθρωπος που στενάζει]

133
00:14:46,469 --> 00:14:47,969
Κρίμα που δεν τον σκότωσες.

134
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
Ναι. Πάρα πολλά γαμημένα χαρτιά.

135
00:15:08,032 --> 00:15:10,325
[Κορναρίσματα]

136
00:15:10,409 --> 00:15:13,328
[ Χτυπά ] [ Σούζαν ] Έλα μέσα.

137
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
Γεια σου.
Γεια.

138
00:15:15,081 --> 00:15:16,831
Υπολοχαγός McKinney;
Ναι.

139
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Έλα μέσα.
Κάτσε.

140
00:15:20,670 --> 00:15:23,755
Νόμιζα ότι θα υπήρχε καναπές.

141
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Μόνο μια καρέκλα.
Ναι.

142
00:15:27,927 --> 00:15:29,427
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

143
00:15:31,138 --> 00:15:32,764
Δεν είναι κακό.

144
00:15:32,848 --> 00:15:36,685
Δεν έχω πάει στην εξομολόγηση
σε περισσότερα από 20 χρόνια.

145
00:15:36,769 --> 00:15:40,939
Αλλά αν οι ιερείς σου έμοιαζαν, εγώ
μάλλον θα πήγαινε πιο συχνά.

146
00:15:45,027 --> 00:15:47,195
- Σε πειράζει να καπνίσω;
- Στην πραγματικότητα, το κάνω.

147
00:15:47,863 --> 00:15:49,030
Σας ευχαριστώ.

148
00:15:49,115 --> 00:15:51,199
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις
για τα γυρίσματα;

149
00:15:51,284 --> 00:15:53,577
Ε...

150
00:15:53,661 --> 00:15:57,747
Λοιπόν, τι να πει κανείς;
Δηλαδή, τον πυροβόλησα πριν με πυροβολήσει.

151
00:15:58,583 --> 00:16:00,500
Κοίτα γιατρέ,
ας το κάνουμε αυτό εύκολο.

152
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
Νιώθω υπέροχα για αυτό που έκανα.

153
00:16:02,920 --> 00:16:06,131
Αν θέλεις να ψυχαναλύσεις κάποιον, γιατί να μην το κάνεις
ψυχαναλύεις τους δικηγόρους και τους δικαστές...

154
00:16:06,215 --> 00:16:08,758
που έβαλε τέτοιου είδους αποβράσματα
πίσω στους δρόμους;

155
00:16:08,843 --> 00:16:12,554
Καταρχήν δεν είμαι γιατρός.
Είμαι κλινική ψυχολόγος.

156
00:16:12,680 --> 00:16:15,599
Και συνειδητοποιώ ότι είσαι εδώ υπό διαμαρτυρία.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε πόσο καιρό
Ο κώλος μου πρέπει να ζεστάνει αυτή την καρέκλα...

158
00:16:18,811 --> 00:16:21,146
πριν ικανοποιήσω
τις υποχρεωτικές απαιτήσεις.

159
00:16:21,272 --> 00:16:25,525
Λοιπόν, κάθε αξιωματικός που εμπλέκεται σε πυροβολισμούς έχει
να δει έναν από εμάς για συμβουλευτική τουλάχιστον μία φορά.

160
00:16:25,610 --> 00:16:30,113
Καλά. με έχουν δει.
με συμβούλεψες. Σας ευχαριστώ.

161
00:16:30,740 --> 00:16:33,992
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.
Είχες σύντροφο;

162
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
Ο λοχίας Τζόζεφ Μινέλι;

163
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
Ναι. Ο Τζο και εγώ ήμασταν μια ομάδα.

164
00:16:45,421 --> 00:16:48,131
Έκλεισε ραντεβού με
εμένα μια φορά πριν από περίπου έξι μήνες.

165
00:16:48,215 --> 00:16:51,009
Τηλεφώνησε και ζήτησε βοήθεια.
Αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι;

166
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
Ένας από εσάς ζητά βοήθεια;

167
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
[ Μυρίζει ] Λοιπόν, ήταν ένας...

168
00:16:58,934 --> 00:17:00,477
ευαίσθητος τύπος.

169
00:17:01,729 --> 00:17:04,522
Δεν το ανακάλυψα ποτέ αυτό.
Με σηκώθηκε, δεν φάνηκε ποτέ.

170
00:17:04,649 --> 00:17:08,652
Ήταν Παρασκευή. Το επόμενο βράδυ αυτός
αυτοκτόνησε με το υπηρεσιακό του περίστροφο.

171
00:17:09,612 --> 00:17:12,656
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
Βρήκα το πτώμα τη Δευτέρα το πρωί.

172
00:17:12,782 --> 00:17:16,242
Δεν το ήξερα αυτό. Λοιπόν, υπάρχει ένα
πολλά πράγματα που εσείς οι άνθρωποι δεν γνωρίζετε.

173
00:17:16,327 --> 00:17:18,495
Λοιπόν, κάποιος του μίλησε
από την εμφάνιση εδώ.

174
00:17:18,621 --> 00:17:21,915
Πιθανότατα του είπε ότι θα γινόταν μάγκας αν το έκανε
παραδέχτηκε ότι κάτι τον ενοχλούσε.

175
00:17:23,000 --> 00:17:25,877
-Τι προλαβαίνεις;
-Πες μου.

176
00:17:25,961 --> 00:17:27,462
[Χλευάζει]

177
00:17:30,549 --> 00:17:32,967
Σε παρακαλώ μην χτυπάς το...
[Χτυπήματα πόρτας]

178
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
Γεια, Χάρι.
Ω, αστυνόμος Φόρεστ.

179
00:18:01,914 --> 00:18:03,456
Πώς είσαι απόψε;
είσαι εσύ.

180
00:18:03,541 --> 00:18:05,750
Μου λένε ότι έχεις
η φωτογραφία σου στο χαρτί.

181
00:18:05,835 --> 00:18:07,502
Μάλλον συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

182
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
Δεν είναι τόσο κακή εικόνα.

183
00:18:15,928 --> 00:18:18,763
Θα σου πω, Χάρι.
Θα πάρω μια ντουζίνα από αυτά.

184
00:18:18,848 --> 00:18:20,348
Μια ντουζίνα είναι.

185
00:18:20,433 --> 00:18:23,017
Πόσο συχνά βρίσκω μια διασημότητα εδώ;
[Γέλια]

186
00:18:28,983 --> 00:18:31,735
Εντάξει, Χάρι, δώσε μου το χέρι σου.
Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι ένα πεντάρι, εντάξει;

187
00:18:31,861 --> 00:18:33,361
Με εμπιστεύεσαι;
σε εμπιστεύομαι.

188
00:18:33,446 --> 00:18:37,407
- Εντάξει. Κράτα την αλλαγή.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Εντάξει.

189
00:18:41,620 --> 00:18:43,163
[Η λεπίδα ξετυλίγει]

190
00:18:54,049 --> 00:18:57,510
Εντάξει, για να δούμε
τι είπαν για την Τερέζ.

191
00:18:58,095 --> 00:18:59,888
- [ Μαχαιρώματα ]
- [ Βογγητό ]

192
00:19:01,932 --> 00:19:05,351
- [Αναπνοή]
- Τζακ! Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Γρύλος.

193
00:19:05,436 --> 00:19:08,188
Μίλα μου. Μίλα μου.

194
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
Αστυνομία! Αστυνομία! Αστυνομία!

195
00:19:15,571 --> 00:19:17,614
Στραγγαλισμένος όπως οι υπόλοιποι.

196
00:19:17,698 --> 00:19:19,532
Όλοι οι στρίπερ.

197
00:19:19,617 --> 00:19:22,076
Σίγουρα διαλέγει τις όμορφες.

198
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
Lovejoy, φαίνεσαι άρρωστος.

199
00:19:24,580 --> 00:19:29,209
Λοιπόν, μισώ να είμαι γύρω από δύσκαμπτους από τότε
με έκανε να φιλήσω τη γιαγιά μου στην κηδεία.

200
00:19:32,713 --> 00:19:34,714
Αφαιρέστε το φύλλο.

201
00:19:34,799 --> 00:19:36,424
Θα μπορούσατε να το κάνετε, παρακαλώ;

202
00:19:44,266 --> 00:19:45,975
[Λίγοι]

203
00:19:47,436 --> 00:19:48,937
[Γκρίνια]

204
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
[Λίγα]

205
00:20:02,159 --> 00:20:05,745
Έχετε ιδέα τι είναι η οικογένεια
θέλει να γίνει με το σώμα;

206
00:20:06,956 --> 00:20:09,123
Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα του στη Φλόριντα.

207
00:20:09,208 --> 00:20:11,042
[Σνιφάρισμα]

208
00:20:11,126 --> 00:20:16,214
Τερέζα, μπορείς να σκεφτείς κανέναν
με κίνητρο να σκοτώσει τον Τζακ;

209
00:20:20,135 --> 00:20:22,887
Ήσουν στο σαλόνι
στην έδρα.

210
00:20:22,972 --> 00:20:26,683
Είχες μια διαφωνία. Θύμωσες.
Έφυγες. Πού πήγες;

211
00:20:26,767 --> 00:20:29,310
[ Sniffles ] Αρχική σελίδα.

212
00:20:29,395 --> 00:20:32,522
Δεν περίμενες έξω από το κτίριο
και να προσπαθήσεις να τα φτιάξεις μαζί του;

213
00:20:32,606 --> 00:20:35,483
Δεν θα είχα λόγο να τον σκοτώσω.
Τον αγαπούσα.

214
00:20:35,568 --> 00:20:37,402
Λοιπόν, ίσως τον αγαπούσες
πάρα πολύ. Ε;

215
00:20:37,486 --> 00:20:40,405
Ίσως εσύ-Ίσως σκέφτηκε
έσκαγες.

216
00:20:40,489 --> 00:20:43,074
Δεν ήθελε να σε παντρευτεί
και θύμωσες.

217
00:20:43,158 --> 00:20:45,326
[ Σνιφλέ ] Αυτό είναι μαλακία!

218
00:20:45,953 --> 00:20:49,330
Γιατί δεν ρωτάτε τον Επίτροπο Ντόιλ
ποιος σκότωσε τον Τζακ;

219
00:20:49,415 --> 00:20:51,249
Κοίτα, απλά είμαι
ακολουθώντας τη διαδικασία.

220
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Ξέρεις όπως κι εγώ,
εννέα στις 10 φορές...

221
00:20:53,210 --> 00:20:56,087
οι κύριοι ύποπτοι
είναι συνήθως οικογένεια, συγγενείς ή φίλοι.

222
00:20:56,171 --> 00:20:59,924
-Εκεί βρίσκεις τον δολοφόνο.
- Καθάρματα.

223
00:21:03,804 --> 00:21:07,056
[Τερέζα] Γιατί δεν ρωτάς
Επίτροπος Ντόιλ που σκότωσε τον Τζακ;

224
00:21:07,141 --> 00:21:09,434
Δεν μου αρέσει αυτό που με ρωτάς
να κάνει στον αξιωματικό Μάλορι.

225
00:21:09,518 --> 00:21:10,977
Ξέρεις εξίσου καλά...

226
00:21:11,103 --> 00:21:14,939
Το κάνουμε μόνο για το καλό του τμήματος.
Δεν τη θεωρούμε καν ύποπτη.

227
00:21:15,024 --> 00:21:17,984
Απλώς είναι ο τρόπος μας να την βάλουμε
στην άμυνα για λίγο,

228
00:21:18,068 --> 00:21:21,613
κρατήστε την υπό έλεγχο
για να μην πάει στα χαρτιά.

229
00:21:21,697 --> 00:21:25,450
Ο χρόνος μου θα ξοδευόταν καλύτερα
ανακαλύπτοντας ποιος σκότωσε τον Τζακ.

230
00:21:25,534 --> 00:21:30,204
Ο χρόνος σου, ντετέκτιβ,
είναι να την πιέσεις περισσότερο!

231
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Αυτή είναι μια άμεση εντολή.

232
00:21:36,003 --> 00:21:37,921
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

233
00:21:39,381 --> 00:21:41,215
Ανάθεμά το.

234
00:21:41,342 --> 00:21:44,552
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Θα πρέπει να μιλήσετε.

235
00:21:44,637 --> 00:21:47,513
Η αναφορά σας την περιέγραψε
ως ψυχικά ακατάλληλη και ακατάλληλη για καθήκον.

236
00:21:47,598 --> 00:21:50,600
Πώς να την κρίνω πραγματικά;
Είναι εκεί έξω στους δρόμους ως αστυνομικός.

237
00:21:50,684 --> 00:21:53,311
Κάθομαι πίσω από το γραφείο μου
σαν κοινωνικός λειτουργός.

238
00:21:53,395 --> 00:21:56,189
Απλώς δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που προσπαθούν
και μπες μέσα στα κεφάλια των άλλων.

239
00:21:56,273 --> 00:21:59,359
Ναι, μου το έκανες πολύ ξεκάθαρο
στο γραφείο μου χθες.

240
00:21:59,443 --> 00:22:01,903
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

241
00:22:03,656 --> 00:22:07,158
Η γυναίκα μου ήταν υπό τη φροντίδα
ψυχίατρος για πάνω από ένα χρόνο.

242
00:22:07,242 --> 00:22:09,994
Ξέρεις, τυπικά προβλήματα, η γυναίκα του μπάτσου.

243
00:22:10,079 --> 00:22:12,497
Ω, το παραδέχομαι
Δεν είμαι ο πιο εύκολος τύπος για να ζήσεις μαζί του.

244
00:22:12,581 --> 00:22:15,416
Αλλά δεν μπορούσε να κάνει κίνηση χωρίς αυτόν.

245
00:22:15,501 --> 00:22:18,252
Σταμάτησε να επικοινωνεί μαζί μου, μόνο αυτός.

246
00:22:19,213 --> 00:22:21,506
Τώρα είναι η πρώην γυναίκα μου.

247
00:22:21,590 --> 00:22:23,591
Σου φτάνει αυτός ο λόγος;

248
00:22:25,260 --> 00:22:27,512
Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός το έκανε
αυτό που νόμιζε ότι ήταν καλύτερο.

249
00:22:27,596 --> 00:22:29,681
[Αναστεναγμοί]

250
00:22:29,765 --> 00:22:33,559
Δεν ασχολούμαι με αυτό το θέμα της ψυχολογίας.
Νομίζω ότι είστε όλοι γεμάτοι σκατά.

251
00:22:33,686 --> 00:22:36,646
Έτσι μπορείτε να πάρετε τον Carl Jung σας και
Σίγκμουντ Φρόιντ και χώσε τους τον κώλο σου.

252
00:22:36,730 --> 00:22:38,314
[Αναστεναγμοί]

253
00:22:39,316 --> 00:22:41,317
Και για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα...

254
00:22:43,946 --> 00:22:47,532
Μίλησα στον Joe Minelli να ακυρώσει
εκείνο το ραντεβού μαζί σου,

255
00:22:47,616 --> 00:22:49,909
και δεν αισθάνομαι ένοχος γι' αυτό.

256
00:22:49,994 --> 00:22:52,203
Πώς θα μπορούσατε να νιώσετε ένοχοι;

257
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
Είσαι αστυνομικός.
Το ίδιο κι εσύ.

258
00:22:57,668 --> 00:23:00,753
[Μεταλλικό κρότο]

259
00:23:00,838 --> 00:23:03,256
Γεια, σταμάτα! Μην το κάνεις!

260
00:23:03,340 --> 00:23:05,258
Α, για όνομα του Θεού,
το έκανες ήδη!

261
00:23:05,342 --> 00:23:08,136
Έι, άι, άι, ρε! Ερχομαι.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

262
00:23:08,220 --> 00:23:11,222
Θα μετακινήσω το αυτοκίνητο.
Μόλις επέστρεφα για να μετακινήσω το αυτοκίνητο.

263
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
Έφτασα εδώ πρώτος.
Ναι, αλλά είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.

264
00:23:13,851 --> 00:23:17,186
Δεν μπορείς να με ρυμουλκήσεις.
Διαβάστε το πίσω μέρος της κλήσης σας.

265
00:23:17,271 --> 00:23:21,899
Γεια, κοίτα, είσαι μόνος. Δεν μπορούμε να δουλέψουμε
αυτό έξω, μόνο ανάμεσα σε σένα και εμένα, ε;

266
00:23:22,026 --> 00:23:24,152
Τι; Μου προσφέρεις δωροδοκία;
Καθόλου.

267
00:23:24,236 --> 00:23:27,363
Αλλά αν ρυμουλκήσεις το αυτοκίνητό μου,
Δεν θα μπορέσω να πάω στη δουλειά αύριο.

268
00:23:27,489 --> 00:23:30,283
Θα χάσω μια ολόκληρη μέρα.
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

269
00:23:30,367 --> 00:23:32,702
Το απολαμβάνεις αυτό.
Εσύ της σκύλας.

270
00:23:32,786 --> 00:23:36,706
Έχεις μια τρελή δουλειά στη δημόσια υπηρεσία-
Ω, προσέχω το φτερό μου με αυτό.

271
00:23:36,790 --> 00:23:39,792
Αυτή είναι μια νέα εργασία βαφής.
Μόλις έκανα όλο το κερί.

272
00:23:39,877 --> 00:23:42,170
Θα ρυμουλκείτε γαμημένα αυτοκίνητα
το υπόλοιπο της ζωής σας. Το ξέρεις αυτό;

273
00:23:42,254 --> 00:23:44,672
Δεν θα είσαι ποτέ τίποτα.
Δεν μπορείς να κάνεις σωστά ούτε αυτή την ηλίθια δουλειά.

274
00:23:44,757 --> 00:23:48,051
Θα ήθελα να δω
το σκατά που οδηγείς.

275
00:23:51,180 --> 00:23:56,225
Καλύτερα να αρχίσετε να σκέφτεστε να βγείτε έξω
Μπρούκλιν νωρίς αύριο για να ανακτήσει αυτή την ομορφιά.

276
00:23:56,310 --> 00:23:59,270
Πολλά αυτοκίνητα
γδυθούν στην παρτίδα μας.

277
00:23:59,354 --> 00:24:03,024
Στερεοφωνικό, τα ελαστικά,
ολόκληρος ο κινητήρας.

278
00:24:03,108 --> 00:24:06,569
Γι' αυτό δεν θα κατείχα
ένα αυτοκίνητο σε αυτή την πόλη.

279
00:24:07,738 --> 00:24:10,198
[Κουδούνισμα αλυσίδας]

280
00:24:10,282 --> 00:24:12,867
[Συρίζει]

281
00:24:16,205 --> 00:24:17,955
[ Το στροβιλισμό σταματά ]

282
00:24:18,040 --> 00:24:20,708
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

283
00:24:35,808 --> 00:24:37,809
[Άνθρωπος] Καληνύχτα, Χάρι.

284
00:24:37,893 --> 00:24:39,435
[Χάρι] Καληνύχτα.

285
00:24:39,520 --> 00:24:41,229
Καλές γιορτές.

286
00:24:42,898 --> 00:24:45,483
- Ορίστε, Χάρι. Καληνύχτα.
- Με συγχωρείτε.

287
00:24:45,567 --> 00:24:47,485
Γεια. Θα ήθελα να σου μιλήσω.

288
00:24:47,569 --> 00:24:49,028
Σε ξέρω;

289
00:24:49,113 --> 00:24:51,364
Είμαι από το αστυνομικό τμήμα.

290
00:24:51,448 --> 00:24:53,616
Μίλησα με τους αστυνομικούς
ήδη αρκετά.

291
00:24:53,700 --> 00:24:56,244
Δεν είμαι ερευνητής όπως οι άλλοι.
Είμαι ψυχολόγος.

292
00:24:56,328 --> 00:24:59,539
- Προσπαθώ να κάνω ένα προφίλ σε αυτόν τον δολοφόνο.
- Δεν έχω τίποτα να πω.

293
00:24:59,623 --> 00:25:01,582
Προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην.

294
00:25:01,667 --> 00:25:04,335
Ίσως μπορούσες να καταλάβεις από τα βήματά του
είναι μεγαλόσωμος άντρας...

295
00:25:04,419 --> 00:25:06,504
ή μήπως είπε κάτι.

296
00:25:06,588 --> 00:25:08,089
Χωρίς βήματα.

297
00:25:08,173 --> 00:25:12,051
Μόλις άκουσα τον Τζακ να ουρλιάζει και...
Αυτό είναι όλο.

298
00:25:12,136 --> 00:25:15,429
Τον άγγιξες;
Όχι το θύμα, ο δολοφόνος.

299
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
Γιατί με ρώτησες αυτό;

300
00:25:17,224 --> 00:25:20,643
Το έκανες, έτσι δεν είναι; Πες μου.

301
00:25:22,479 --> 00:25:26,023
Έχασα την όρασή μου σε μάχη στη Σικελία.

302
00:25:26,108 --> 00:25:28,442
Γερμανική χειροβομβίδα
έφυγε στο πρόσωπό μου.

303
00:25:28,527 --> 00:25:32,113
Σκότωσε όλους τους άλλους
στην αλεπούδα γύρω μου.

304
00:25:32,197 --> 00:25:35,449
Ξάπλωσα εκεί πάνω από μια μέρα,

305
00:25:35,534 --> 00:25:38,411
περικυκλωμένος από αυτά τα πτώματα,

306
00:25:38,495 --> 00:25:40,663
θαμμένος μέσα τους.

307
00:25:40,747 --> 00:25:43,124
Το βράδυ πάγωσαν.

308
00:25:45,919 --> 00:25:50,506
Αυτοί είναι από πάνω μου
με κράτησε κι εμένα να μην παγώσω.

309
00:25:54,344 --> 00:25:59,015
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ένιωθα ξανά κάτι τέτοιο.

310
00:25:59,725 --> 00:26:01,642
Παγωμένη νεκρή σάρκα.

311
00:26:02,561 --> 00:26:06,397
Μετά άγγιξα το χέρι του.

312
00:26:06,481 --> 00:26:10,902
Για ένα δευτερόλεπτο, προσέξτε,
και γύρισα πάλι εκεί...

313
00:26:10,986 --> 00:26:13,029
με τους νεκρούς.

314
00:26:18,118 --> 00:26:20,912
Ωχ! τον σκότωσες,
εσυ ρε σκύλα!

315
00:26:20,996 --> 00:26:24,207
Ωχ! Χαλαρώστε! Κοίτα, αν αυτός
ήθελα να ρυμουλκήσω το αυτοκίνητό μου, και τι;

316
00:26:24,291 --> 00:26:26,667
Δεν σκοτώνεις κανέναν
πάνω από τέτοιες μαλακίες!

317
00:26:26,793 --> 00:26:30,880
Λοιπόν, αν δεν τον σκότωσες, ποιος στο διάολο;
Δεν θα με πιστεύατε.

318
00:26:31,006 --> 00:26:34,091
Γιατί δεν με δοκιμάζεις, πανκ;
Εντάξει. Εντάξει!

319
00:26:34,176 --> 00:26:35,843
Ήταν ένας μεγάλος μεγάλος αστυνομικός.

320
00:26:35,928 --> 00:26:39,347
Έξι πόδια τρία, ίσως και περισσότερα, όλα με ουλές.
Και δεν είπε ποτέ λέξη.

321
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
Ξέρεις κάτι;
Ωχ!

322
00:26:41,016 --> 00:26:44,101
Δεν σε πιστεύω!
Φύγε από δω στο διάολο!

323
00:26:44,853 --> 00:26:48,522
[ McKinney ] Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις αναφορές.
Συμβαίνει ξανά.

324
00:26:57,282 --> 00:27:01,118
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά πριν από δύο εβδομάδες.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

325
00:27:01,203 --> 00:27:04,413
Μιλάω για έναν άντρα
που σκότωσε τον προκάτοχό σου.

326
00:27:04,498 --> 00:27:06,540
Ένας άντρας που μπορεί να προσπαθήσει να τραβήξει
τον ίδιο αριθμό σε εσάς.

327
00:27:06,625 --> 00:27:10,169
Τότε ο λάθος τύπος
πέθανε σε εκείνο το φορτηγό στο ποτάμι;

328
00:27:10,295 --> 00:27:14,298
Όταν αυτό διαρρεύσει, οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν
θέλετε να σηκώσετε το τηλέφωνο και να καλέσετε το 911.

329
00:27:15,092 --> 00:27:17,134
Θα θέλουν
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

330
00:27:17,219 --> 00:27:19,804
Κοιτάμε ένα λουτρό αίματος εδώ.

331
00:27:19,888 --> 00:27:22,306
Πολίτες που ξεσπούν ο ένας τον άλλον
σαν να μην υπάρχει νόμος.

332
00:27:22,391 --> 00:27:24,725
Πες μου την αλήθεια.
Νομίζεις ότι είναι αστυνομικός;

333
00:27:24,810 --> 00:27:27,311
Κάποιος αξιωματικός
αυτό έχει φύγει από τα βαθιά;

334
00:27:27,396 --> 00:27:30,273
Δεν ταιριάζει στην περιγραφή
από όποιον αστυνομικό ξέρω.

335
00:27:30,357 --> 00:27:32,775
Έξι τρία πόδια,
σημάδια παντού.

336
00:27:33,402 --> 00:27:34,902
Εκτός από ένα.

337
00:27:37,239 --> 00:27:38,739
[ Ντόιλ ] Μην το λες.

338
00:27:40,242 --> 00:27:41,742
Ούτε να το σκεφτείς.

339
00:27:43,370 --> 00:27:46,914
-Τι λες;
- Τίποτα. Τίποτα.

340
00:27:48,041 --> 00:27:50,334
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον δολοφόνο.

341
00:27:51,253 --> 00:27:53,504
Καλύτερα να συγκεντρώσετε μια νέα ομάδα εργασίας.

342
00:27:54,423 --> 00:27:57,049
Πάρτε κάποια βοήθεια από τον κυβερνήτη.
Λοιπόν, πήρα προβάδισμα.

343
00:27:57,134 --> 00:27:59,552
Αυτή η αστυνομικός, η Τερέζα Μάλορι.

344
00:27:59,636 --> 00:28:01,512
Mallory;

345
00:28:02,389 --> 00:28:04,765
Ω, Θεέ μου. Όχι πάλι αυτή.

346
00:28:04,850 --> 00:28:06,475
Ναι, αυτή.

347
00:28:06,560 --> 00:28:08,769
Σκότωσε τον φίλο.
Νομίζω ότι θα την κυνηγά.

348
00:28:08,895 --> 00:28:12,982
Δεν το καταλαβαίνω. Είχε πολλές ευκαιρίες
να τη σκοτώσει. Γιατί δεν την σκότωσε;

349
00:28:14,776 --> 00:28:17,111
Ίσως του αρέσει να την κάνει να φοβάται.

350
00:28:24,828 --> 00:28:26,912
Αρχίζω να σκέφτομαι
ίσως δεν είσαι τόσο τρελός.

351
00:28:26,997 --> 00:28:30,333
Μεγάλος. Τότε θα μείνεις και εσύ χωρίς δουλειά.

352
00:28:31,752 --> 00:28:35,296
Μου ζήτησαν να σε βεβαιώσω ότι δεν είσαι κατάλληλος,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

353
00:28:39,051 --> 00:28:41,218
Διάβασα τα πάντα για τον Cordell
και τι του συνέβη.

354
00:28:41,345 --> 00:28:45,681
Κοιτάξτε, αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες, απλώς συντονιστείτε
στην τηλεοπτική εκπομπή Criminals at Large απόψε.

355
00:28:45,766 --> 00:28:48,225
- Γιατί θα πήγαινες σε εκείνη την εκπομπή;
- Γιατί όχι;

356
00:28:48,310 --> 00:28:50,561
Προειδοποιούν το κοινό για καταζητούμενους εγκληματίες.

357
00:28:50,645 --> 00:28:53,731
Έχουν συλληφθεί περίπου μισή ντουζίνα
ή παραδόθηκε ως άμεσο αποτέλεσμα.

358
00:28:53,815 --> 00:28:55,691
Και ποιος θα σε πιστέψει,
το τρελό περιθώριο;

359
00:28:56,651 --> 00:28:58,652
- Θα έρθεις μαζί μου;
- Δεν μπορώ.

360
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
- Τι θα πεις;
- [Κορνάρισμα]

361
00:29:03,116 --> 00:29:04,700
Να το ταξί μου.

362
00:29:05,619 --> 00:29:09,121
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

363
00:29:09,206 --> 00:29:11,540
Θα πληρώσω ακόμη και το ταξί.

364
00:29:14,503 --> 00:29:16,796
Ω, που να, κορίτσια;

365
00:29:16,880 --> 00:29:18,547
Ξενοδοχείο Mayflower.

366
00:29:18,632 --> 00:29:20,216
Καλό μου ακούγεται.

367
00:29:35,440 --> 00:29:37,483
Μόλις πήδηξα έξω
να πάρει ένα πακέτο καπνούς.

368
00:29:37,567 --> 00:29:39,693
Ελπίζω κορίτσια
δεν περίμεναν πολύ στο κρύο.

369
00:29:39,778 --> 00:29:41,278
Όχι, δεν πειράζει.

370
00:29:41,363 --> 00:29:44,240
Όταν είδα την τσάντα, είπα:
«Αυτό είναι τρέξιμο στο αεροδρόμιο».

371
00:29:44,324 --> 00:29:46,909
[ Χαμογελάει ] Μαντέψτε
δεν μπορώ να τα κερδίσω όλα.

372
00:29:46,993 --> 00:29:48,911
Δεν βλέπω κανέναν να μας ακολουθεί, Τερέζα.

373
00:29:48,995 --> 00:29:51,622
Κάποιος πρώην φίλος
δυσκολεύεσαι;

374
00:29:51,706 --> 00:29:53,666
Ναι, κάπως.

375
00:29:53,750 --> 00:29:55,209
Οι παραστάσεις θα γίνουν
αποχωριστείτε τώρα.

376
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Χμ, ίσως μπορέσω να νικήσω το crosstown
κίνηση αν μειώσω με αυτόν τον τρόπο.

377
00:29:59,172 --> 00:30:01,257
Όχι, όχι!
Μείνετε στους πολυσύχναστους δρόμους.

378
00:30:01,341 --> 00:30:02,883
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

379
00:30:02,968 --> 00:30:05,219
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά;

380
00:30:06,888 --> 00:30:09,098
Ναι, είδα πολλά από αυτά.

381
00:30:09,182 --> 00:30:11,350
Και συνήθως σημαίνει
Δεν παίρνω φιλοδώρημα.

382
00:30:11,435 --> 00:30:14,645
[Χτυπάω] Ανάθεμα.

383
00:30:14,729 --> 00:30:16,814
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

384
00:30:16,898 --> 00:30:20,025
Νομίζω ένα από τα ελαστικά μου
πηγαίνει στο επίπεδο.

385
00:30:20,110 --> 00:30:21,694
Οδηγός, απλά μείνε στο αυτοκίνητο.

386
00:30:21,820 --> 00:30:23,654
Μη βγεις έξω.
Πλάκα κάνεις;

387
00:30:23,738 --> 00:30:26,282
Οδηγώ.
Στο χείλος μου;

388
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
Τερέζα, χαλαρά.
Ο καθένας μπορεί να πάρει ένα σκασμένο λάστιχο.

389
00:30:29,202 --> 00:30:32,037
Κοίτα, μπάτσος ή όχι μπάτσος,
Είμαι κάτοχος αυτής της καμπίνας.

390
00:30:32,122 --> 00:30:34,415
Δεν θα το γαμήσω
για κανέναν.

391
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
Άγια σκατά.

392
00:30:45,385 --> 00:30:48,304
Το κάνεις χειρότερο από όσο πρέπει.
Κανείς δεν μας ακολουθεί.

393
00:30:48,388 --> 00:30:50,598
Απλά μείνε στην καμπίνα.

394
00:30:56,897 --> 00:31:00,608
Όταν έφυγες από την καμπίνα σου
για να πάει κάποιος για τσιγάρα πρέπει...

395
00:31:00,692 --> 00:31:03,027
έχουν μπλέξει με τα ελαστικά σου.

396
00:31:03,111 --> 00:31:04,778
Καταραμένα παιδιά, θα στοιχηματίσω.

397
00:31:05,822 --> 00:31:08,032
[Τυρίζοντας ελαστικά]
Που στο διάολο πας;

398
00:31:08,116 --> 00:31:10,326
Τερέζα, σταμάτα.
Τι κάνεις;

399
00:31:11,453 --> 00:31:14,288
Το ήξερα. Δεν θα έπρεπε ποτέ
άφησα αστυνομικούς στο ταξί μου.

400
00:31:23,673 --> 00:31:25,925
-Τι θέλει;
- Δεν ξέρω.

401
00:31:43,693 --> 00:31:45,819
Κρατώ χαμηλά!

402
00:32:01,461 --> 00:32:03,337
Τερέζα!

403
00:32:11,513 --> 00:32:12,888
Σκατά!

404
00:32:32,993 --> 00:32:34,785
Σκατά.

405
00:32:40,292 --> 00:32:41,375
στο διάολο!

406
00:32:52,971 --> 00:32:54,722
Χριστός!

407
00:33:21,916 --> 00:33:23,417
Τερέζα!

408
00:33:28,256 --> 00:33:29,965
[Κραυγές]

409
00:33:32,719 --> 00:33:35,179
Όχι! Όχι, παρακαλώ!

410
00:33:35,263 --> 00:33:36,764
Όχι!

411
00:33:36,848 --> 00:33:38,474
Όχι! Όχι!

412
00:33:38,558 --> 00:33:41,894
[Σούζαν Γκρις]

413
00:33:42,520 --> 00:33:44,021
Όχι!

414
00:33:44,105 --> 00:33:46,940
[Κραυγές]

415
00:33:56,493 --> 00:33:58,827
Όχι!

416
00:33:58,912 --> 00:34:00,371
Όχι!

417
00:34:00,455 --> 00:34:02,331
Όχι!

418
00:34:02,415 --> 00:34:04,333
[Γκρίνια]

419
00:34:07,587 --> 00:34:10,506
[Κραυγές]
[ Στριφογυρισμός αλυσοπρίονου ]

420
00:34:17,514 --> 00:34:18,847
[Κραυγές]

421
00:34:21,976 --> 00:34:24,395
[Κραυγές] Όχι!

422
00:34:24,479 --> 00:34:25,979
[Ρωγμή οστών]

423
00:34:26,064 --> 00:34:29,233
[Κραυγές]

424
00:34:41,871 --> 00:34:43,163
[Κραυγές]

425
00:34:44,082 --> 00:34:45,582
Όχι!

426
00:35:32,881 --> 00:35:34,715
[Κορνάρισμα]

427
00:35:37,135 --> 00:35:38,469
[Κορνάρισμα]

428
00:36:02,827 --> 00:36:03,994
[Κραυγές]

429
00:36:13,421 --> 00:36:16,381
[ Steam Hissing]

430
00:36:21,262 --> 00:36:23,639
[Βήματα]

431
00:36:30,647 --> 00:36:32,523
[ Ασθένειες ] [ Άνδρας ] Are
είσαι εντάξει εκεί μέσα;

432
00:36:32,607 --> 00:36:35,150
Ρε, ποιος σου έβαλε χειροπέδες, κυρία;

433
00:36:36,277 --> 00:36:38,320
Τι στο διάολο συμβαίνει;

434
00:36:38,404 --> 00:36:39,947
Εντάξει, είναι εύκολο.

435
00:36:40,031 --> 00:36:42,449
Θα σε βγάλουμε από εκεί.

436
00:36:42,534 --> 00:36:44,952
Ραδιόφωνο για ένα σιδηροπρίονο εδώ!

437
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
Πρέπει να πάρουμε
αυτές τις σφαλιάρες της!

438
00:36:48,414 --> 00:36:50,707
Εντάξει, χαλαρώστε.

439
00:36:50,792 --> 00:36:53,126
Θα σε πάρουμε
έξω από εκεί. Χαλαρώστε.

440
00:36:57,924 --> 00:37:00,384
Καλύτερα να ξαπλώσεις ακόμα.
Ο καρπός σου έχει σπάσει.

441
00:37:00,468 --> 00:37:03,428
Καλύτερα να με φτιάξω γρήγορα.
Πρέπει να είμαι στην τηλεόραση σε λίγες ώρες.

442
00:37:03,513 --> 00:37:06,223
Είμαι ο ντετέκτιβ McKinney.
Θα μπω μέσα.

443
00:37:07,433 --> 00:37:09,226
Είσαι καλά;

444
00:37:09,310 --> 00:37:13,689
Πήγαινα στο διαμέρισμα της Τερέζας
όταν ήρθε το ρεπορτάζ από το ραδιόφωνο.

445
00:37:13,773 --> 00:37:16,441
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για το ότι μιλάει περισσότερο.

446
00:37:16,526 --> 00:37:19,695
[Αναστεναγμοί]
Δεν νιώθω πολύ καλά για όλα αυτά.

447
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Κι εγώ την αμφέβαλα στην αρχή.

448
00:37:23,491 --> 00:37:24,950
Αλλά τον είδα.

449
00:37:25,034 --> 00:37:27,035
Είδα τι έκανε.

450
00:37:28,037 --> 00:37:32,165
Τι είδες; Μεγάλος τύπος σε αλεξίσφαιρο
γιλέκο ντυμένο σαν μπάτσος;

451
00:37:34,168 --> 00:37:36,545
Σον, είδα τον Ματ Κόρντελ.

452
00:37:37,505 --> 00:37:41,300
[ Άνδρας Παρουσιαστής ] Απόψε, Εγκληματίες στο
Το Large κυνηγά έναν κατά συρροή δολοφόνο...

453
00:37:41,384 --> 00:37:43,927
που κέρδισε τις ζωές
από όμορφα νεαρά κορίτσια...

454
00:37:44,012 --> 00:37:47,973
δουλεύοντας ως εξωτικές χορεύτριες και στρίπερ
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

455
00:37:48,057 --> 00:37:51,393
Και εσείς, το κοινό,
μπορεί να μας βοηθήσει να τον πιάσουμε.

456
00:37:51,519 --> 00:37:54,688
[ Man ] Καλώς ήλθατε στο Club 69, εδώ
στην καρδιά της Times Square.

457
00:37:54,772 --> 00:37:56,273
Είμαι η έμπη σου.

458
00:37:56,357 --> 00:37:58,901
[ Παρουσιαστής στην τηλεόραση ] Απόψε θα συναντηθείτε
ντετέκτιβ που έχουν ανατεθεί σε αυτή την υπόθεση.

459
00:37:59,027 --> 00:38:03,614
Αλλά πρώτα θα ήθελα να συναντήσετε τον Αναπληρωτή
Ο Επίτροπος Edward Doyle της Ν.Υ.Π.Δ.

460
00:38:03,698 --> 00:38:05,908
- [ Female Bartender ] Θέλεις άλλο ποτό;
- Ναι.

461
00:38:06,034 --> 00:38:08,535
[ Host ] Ακριβώς αυτό που έχει το τμήμα σας
έχετε κάνει μέχρι τώρα για αυτή την υπόθεση;

462
00:38:08,620 --> 00:38:11,204
Επικοινωνήσαμε και ειδοποιήσαμε
νεαρές γυναίκες...

463
00:38:11,289 --> 00:38:14,249
που φαίνεται να είναι
η κύρια ομάδα στόχος του δολοφόνου.

464
00:38:14,334 --> 00:38:16,585
Έχουμε έναν ειδικό καθυστερημένο καλεσμένο εδώ.

465
00:38:16,669 --> 00:38:19,004
Στην πραγματικότητα, είναι μια από τις μπάτσους σας.

466
00:38:19,088 --> 00:38:23,425
Είναι επίσης αστυνομική ψυχολόγος,
και το όνομά της είναι αξιωματικός Σούζαν Ράιλι.

467
00:38:23,551 --> 00:38:25,469
Σούζαν, καλώς ήρθες στην παράσταση.
Σας ευχαριστώ.

468
00:38:25,553 --> 00:38:29,473
Κύριε Μπρέιντι, οι δολοφονίες αυτών των εξωτικών
οι χορευτές είναι μια πολύ τραγική κατάσταση.

469
00:38:29,599 --> 00:38:32,935
Τώρα, η ανησυχία μου είναι μια άλλη σειρά από
δολοφονίες που γίνονται που καλύπτονται.

470
00:38:33,019 --> 00:38:35,729
Συγχωρέστε με.
Κύριε Μπρέιντι, αυτό είναι τελείως ανοησία.

471
00:38:35,813 --> 00:38:39,191
Ο λεγόμενος «μανιακός μπάτσος»
δεν πνίγηκε στο ποτάμι, όπως αναφέρεται.

472
00:38:39,275 --> 00:38:41,818
Λοιπόν, κύριε Επίτροπε, τι...
τι έχετε να πείτε για αυτό;

473
00:38:41,903 --> 00:38:45,322
Λοιπόν, οι ανθρωποκτονίες
για το οποίο μιλάει ο αξιωματικός Ράιλι...

474
00:38:45,406 --> 00:38:48,742
είχαν στηθεί σκόπιμα
για να μιμηθούν τις προηγούμενες δολοφονίες.

475
00:38:48,826 --> 00:38:50,452
Τότε πες μου κάτι,
Επίτροπος.

476
00:38:50,536 --> 00:38:53,455
Γιατί αυτό διατηρείται
από το κοινό και τον Τύπο; Χμμ;

477
00:38:53,539 --> 00:38:56,959
Ο δολοφόνος λαχταρά τη δημοσιότητα.
Του το αρνούμαστε.

478
00:38:57,043 --> 00:39:00,003
Ελπίζουμε ότι η συμπεριφορά του
θα γίνει ανόητος...

479
00:39:00,088 --> 00:39:02,339
και θα εκτεθεί,
δείξει τον εαυτό του.

480
00:39:02,423 --> 00:39:04,091
Τότε περιμένουμε να τον καρφώσουμε.

481
00:39:04,175 --> 00:39:07,928
Κύριε Επίτροπε, γιατί δεν το παραδέχεστε αυτό
Ο Matt Cordell είναι υπεύθυνος για αυτές τις δολοφονίες;

482
00:39:08,012 --> 00:39:09,304
Ο Κόρντελ πέθανε στη φυλακή.

483
00:39:09,430 --> 00:39:12,683
[ Σούζαν ] Ήταν εγκεφαλικά νεκρός αλλά ακόμα
αναπνέοντας όταν το σώμα του απελευθερώθηκε.

484
00:39:12,767 --> 00:39:14,810
Συνήλθε και επέστρεψε
να εκδικηθεί τον εαυτό του...

485
00:39:14,936 --> 00:39:18,689
κατά του αστυνομικού τμήματος και των αξιωματούχων της πόλης
που τον οδήγησε στη φυλακή αρχικά.

486
00:39:18,773 --> 00:39:20,482
Ξέρεις πόσα άτομα
έχετε ήδη δολοφονηθεί;

487
00:39:20,566 --> 00:39:22,985
Κι όμως, οι αντικαταστάτες τους εξακολουθούν να επιμένουν
κρύβοντας τα γεγονότα. Ο επίτροπος προσπαθεί...

488
00:39:23,069 --> 00:39:25,278
[ Brady ] Μας τελειώνει ο χρόνος εδώ.
Θα πρέπει να σε κόψω.

489
00:39:25,405 --> 00:39:30,200
Και, πανκ, αν τύχει να είσαι εκεί έξω
ακούγοντας, θέλω μόνο να το θυμάσαι αυτό.

490
00:39:30,284 --> 00:39:32,828
Όταν έρθει η ώρα
για την εκτέλεσή σου,

491
00:39:34,288 --> 00:39:37,082
δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον Con Edison.

492
00:39:37,166 --> 00:39:38,667
Καληνύχτα.

493
00:39:45,341 --> 00:39:47,134
ο αξιωματικός Ράιλι.

494
00:39:47,677 --> 00:39:49,469
[Αναστεναγμοί]

495
00:39:54,684 --> 00:39:57,144
Αυτό ήταν ένα αρκετά ηλίθιο πράγμα
τα κατάφερες εκεί πάνω, νεαρή κυρία.

496
00:39:57,228 --> 00:39:59,396
Θα δω
ότι είσαι σε αναστολή.

497
00:39:59,480 --> 00:40:01,732
Η Τερέζα Μάλορι είναι νεκρή
γιατί ήξερε την αλήθεια.

498
00:40:02,608 --> 00:40:04,609
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε Επίτροπε.

499
00:40:04,694 --> 00:40:07,237
Ο Cordell θα σε επισκεφτεί,
και θα τον δεις.

500
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
Ακριβώς όπως έκανα.

501
00:40:11,909 --> 00:40:14,453
[ Emcee ] Ω, αγόρια, δείτε αυτήν την ξανθιά εδώ.
Δεν είναι όμορφη;

502
00:40:14,537 --> 00:40:16,955
Βγάλ' τα, ξανθιά.
Βγάλτε τα έξω. Αφήστε τους να αναπνεύσουν.

503
00:40:17,040 --> 00:40:19,750
Αμάν! Δεν είναι υπέροχοι;
Ωχ μωρό μου!

504
00:40:19,876 --> 00:40:23,503
Και από την άλλη πλευρά, υπάρχει το Red.
Βγάλ' τα έξω, Ρεντ. Αφήστε τους να αναπνεύσουν επίσης.

505
00:40:23,588 --> 00:40:26,131
Και να είστε γενναιόδωροι, αγόρια,
με αυτά τα μετρητά,

506
00:40:26,215 --> 00:40:28,258
γιατί αυτά τα κορίτσια
χορεύουν εδώ μόνο για σένα.

507
00:40:28,342 --> 00:40:30,719
Ας έχουμε ένα χειροκρότημα
για αυτές τις δύο υπέροχες νεαρές κυρίες.

508
00:40:30,803 --> 00:40:32,804
Και μην ξεχνάτε.
Θα επιστρέψουν αργότερα, παιδιά.

509
00:40:32,889 --> 00:40:36,391
Είμαστε ανοιχτά 24 ώρες.
Μην πας πουθενά. Περιπλανηθείτε.

510
00:40:36,517 --> 00:40:40,771
[Σφυρίζοντας θαμώνες]
Και τώρα για πρώτη φορά σε οποιαδήποτε σκηνή,

511
00:40:40,855 --> 00:40:42,397
η υπέροχη Cheryl!

512
00:40:42,523 --> 00:40:44,608
♪ ♪ [ Rock ]
Ας έχουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα, παιδιά.

513
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Ερχομαι.
Ας το ακούσουμε για τη Cheryl.

514
00:40:46,652 --> 00:40:49,988
Κάνει το ντεμπούτο της εδώ
στη μεγάλη πόλη στο Club 69.

515
00:40:50,073 --> 00:40:53,325
Δεν είναι υπέροχη; Κανείς δεν έχει ποτέ
είχε αυτό το κορίτσι στη σκηνή πριν.

516
00:40:53,409 --> 00:40:56,453
Πάντα είμαστε οι πρώτοι
με το καλύτερο ταλέντο στη Νέα Υόρκη.

517
00:40:56,537 --> 00:40:59,414
Οπότε, κοίταξε την Cheryl.
Παιδιά, πείτε μου.

518
00:40:59,499 --> 00:41:02,334
Δεν είναι υπέροχη;
Απλά κράτα τα μάτια σου πάνω της.

519
00:41:02,418 --> 00:41:04,461
Σίγουρα θα σας ρίξει μια ματιά.

520
00:41:04,545 --> 00:41:08,006
Ω! Θεέ μου, δεν είναι υπέροχη, παιδιά;

521
00:41:08,091 --> 00:41:10,383
Να είστε γενναιόδωροι. Διαδώστε αυτά τα μετρητά.

522
00:41:10,468 --> 00:41:13,595
♪ ♪ [ Συνέχεια ]

523
00:41:19,227 --> 00:41:21,353
[ Man ] ♪ Ναι, ναι, απόψε ♪

524
00:41:21,437 --> 00:41:23,480
♪ Δεν θα γυρίσω σπίτι ♪

525
00:41:23,564 --> 00:41:29,402
♪ Θα τρέξω
με τα παιδιά απόψε ♪

526
00:41:29,487 --> 00:41:31,822
♪ Απόψε ♪

527
00:41:31,906 --> 00:41:33,990
[ Γυναίκες εφεδρικές τραγουδίστριες ]
♪ Παιδιά της νύχτας ♪

528
00:41:34,075 --> 00:41:35,158
[Άνθρωπος] ♪ Ναι ♪

529
00:41:35,243 --> 00:41:38,912
♪ Τους ακούω να έρχονται ♪
♪ Παιδιά της νύχτας ♪

530
00:41:38,996 --> 00:41:41,832
♪ Τους ακούω να έρχονται
Ακούστε τους να έρχονται ♪

531
00:41:41,916 --> 00:41:47,462
♪ ♪ [ Συνέχεια ]

532
00:41:59,892 --> 00:42:03,186
♪ Κάνω μερικούς νέους φίλους ♪

533
00:42:03,271 --> 00:42:07,524
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι σημαίνει η πρώτη νύχτα ♪

534
00:42:07,608 --> 00:42:10,861
♪ Θα μας ξεκινήσουμε μια νέα τάση ♪

535
00:42:10,945 --> 00:42:16,616
♪ ♪ [ Συνέχεια ]

536
00:42:16,701 --> 00:42:18,451
[Σφυρίζοντας, χειροκροτώντας]

537
00:42:21,831 --> 00:42:23,331
♪ Απόψε ♪

538
00:42:23,416 --> 00:42:25,834
♪ Δεν θα γυρίσω σπίτι ♪ ♪

539
00:42:31,632 --> 00:42:34,426
[ Γυναίκα ] Ναι, μαμά, υπάρχει
άφθονο χώρο για πρόοδο.

540
00:42:34,510 --> 00:42:36,094
Τρώτε καλά;

541
00:42:36,179 --> 00:42:38,096
Ναι, έχω να φάω πολύ.

542
00:42:38,222 --> 00:42:40,807
Έχουν καφετέρια υπαλλήλων.
[Άνθρωποι που φωνάζουν]

543
00:42:40,892 --> 00:42:43,560
Που μένεις;
Λοιπόν, εμ,

544
00:42:43,644 --> 00:42:48,273
Μοιράζομαι αυτό το υπέροχο διαμέρισμα με τον α
λίγα από τα κορίτσια από τη γραμματειακή πισίνα.

545
00:42:48,357 --> 00:42:51,568
Είναι ωραία κορίτσια;
Ναι, είναι πολύ γλυκά.

546
00:42:51,652 --> 00:42:53,653
Φροντίστε να μας καλέσετε όταν μπορείτε.
Καλά.

547
00:42:53,738 --> 00:42:57,532
Λοιπόν, μόλις πάρω το τηλέφωνό μου, θα το πάρω
να σου τηλεφωνήσω και να σου δώσω τον αριθμό.

548
00:42:57,617 --> 00:42:59,784
Και τη διεύθυνσή σας για να σας γράψουμε.
[Κορνάρισμα]

549
00:42:59,869 --> 00:43:02,162
Εντάξει. Καλά.

550
00:43:02,246 --> 00:43:05,582
Αλλά στο μεταξύ, παρακαλώ, απλώς
μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.

551
00:43:05,666 --> 00:43:08,543
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

552
00:43:08,628 --> 00:43:10,503
Καλά.

553
00:43:10,588 --> 00:43:12,631
Α, και δώσε την αγάπη μου στον μπαμπά.

554
00:43:12,715 --> 00:43:14,382
Θα το κάνω, γλυκιά μου.
Εντάξει.

555
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

556
00:43:17,303 --> 00:43:19,554
Αντίο.
Αντίο.

557
00:43:19,680 --> 00:43:21,556
[Κλικ γραμμής]
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

558
00:43:21,641 --> 00:43:23,350
[Σειρήνες που χτυπούν]

559
00:43:23,434 --> 00:43:26,478
[Μωρό που κλαίει]
[Κορναρίσματα]

560
00:43:30,149 --> 00:43:32,317
[ Αναστεναγμοί ] [ Η πόρτα κλείνει ]

561
00:43:32,401 --> 00:43:35,445
Φυσικά και δακτυλογραφώ
γίνομαι καλύτερος, μαμά.

562
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
[Χτυπώντας]

563
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
[ Αναστεναγμοί ] Ποιος είναι;

564
00:43:52,338 --> 00:43:54,047
Ποιος είναι;

565
00:43:58,052 --> 00:44:00,887
[Κουδουνίσματα, χτυπήματα]
[Κραυγές, Ασθένειες]

566
00:44:02,265 --> 00:44:03,807
- [ Άνδρας ] Γραφείο.
- Αυτό είναι 404.

567
00:44:03,891 --> 00:44:05,558
Κάποιος προσπαθεί
να διαρρήξει το δωμάτιό μου.

568
00:44:05,643 --> 00:44:08,603
σου λέω,
υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

569
00:44:08,688 --> 00:44:11,773
- Θα φύγει.
- Όχι. Καλέστε την αστυνομία.

570
00:44:11,857 --> 00:44:14,401
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
- Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

571
00:44:14,485 --> 00:44:17,487
Καλέστε τους! Ή δώσε μου μια γραμμή
έξω, και θα τους τηλεφωνήσω εγώ.

572
00:44:17,613 --> 00:44:20,907
Να το έχεις με τον τρόπο σου. Αλλά αν ήμουν μέσα
η γραμμή εργασίας σας - [ Κλείνει το τηλέφωνο ]

573
00:44:24,745 --> 00:44:29,749
[Μωρό που κλαίει από απόσταση]

574
00:44:29,834 --> 00:44:32,294
Κάλεσα την αστυνομία.

575
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
Έρχονται,
οπότε καλύτερα φύγε από εδώ.

576
00:44:38,592 --> 00:44:41,594
- [Κραυγές]
- [Κραυγά]

577
00:44:44,140 --> 00:44:49,436
[ Φωνάζει ] Ωχ! νιώθω σαν
Τζον γαμημένο τον Γουέιν! Ουου!

578
00:44:49,520 --> 00:44:53,356
[ Γκρινιάζει ] Τώρα, πρέπει να με ακούσεις.
Άκουσέ με!

579
00:44:53,441 --> 00:44:56,109
Τώρα, σε παρακολουθώ,
και λέω ότι το ζητάς. Δικαίωμα;

580
00:44:56,235 --> 00:44:59,529
Πες μου! Ερχομαι!
Έρχεται η αστυνομία.

581
00:44:59,613 --> 00:45:02,782
- Δεν με νοιάζει να μην υπάρχει αστυνομία. Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.
-Τι θα κάνεις;

582
00:45:02,867 --> 00:45:04,784
Σκεφτείτε το.
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;

583
00:45:04,869 --> 00:45:08,121
Ερχομαι. Τι πιστεύεις;
Τι πιστεύεις;

584
00:45:08,205 --> 00:45:09,914
Σκότωσες τα άλλα κορίτσια.

585
00:45:09,999 --> 00:45:12,417
Όχι, ας πούμε...

586
00:45:12,501 --> 00:45:15,295
ότι χρειάζομαι άλλο 8x10
γυαλιστερό για τη συλλογή μου.

587
00:45:15,379 --> 00:45:17,088
- [Κραυγές]
- [Γέλια]

588
00:45:17,214 --> 00:45:20,884
Ω, προσπαθείς να μου κάνεις λίγο χώμα, ε, μωρό μου;
[Κραυγές]

589
00:45:20,968 --> 00:45:22,719
Λατρεύω τον τρόπο που νιώθεις.

590
00:45:22,803 --> 00:45:25,889
[Γκρίνια]
Ω, ναι. Αχ.

591
00:45:25,973 --> 00:45:29,351
Πρέπει να είσαι περήφανος, γιατί είσαι ο
το πιο όμορφο στη συλλογή μου μέχρι στιγμής. Είσθε.

592
00:45:29,435 --> 00:45:31,061
Και ξεκάθαρα ο καλύτερος χορευτής.

593
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
Θα μπορούσατε να είστε σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.

594
00:45:33,147 --> 00:45:36,691
Αλλά όχι, πρέπει να είσαι εκεί πάνω
σε εκείνη τη σκηνή χορεύοντας σαν πόρνη!

595
00:45:36,776 --> 00:45:39,736
Ποτέ δεν ξέρεις τι είδους άτομο είναι
Θα μπω μέσα, τώρα, έτσι;

596
00:45:39,820 --> 00:45:42,030
Ναι, γλυκιά μου;
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

597
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
[ Κλάμα ] Αυτοί είναι στο λόμπι.
Έρχονται να σε πάρουν.

598
00:45:45,701 --> 00:45:48,078
Είναι ένα αργό ασανσέρ.
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

599
00:45:48,162 --> 00:45:50,413
Αυτό δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

600
00:45:50,498 --> 00:45:51,956
[Αναπνοή]

601
00:45:52,041 --> 00:45:53,249
[Κραυγές]

602
00:45:53,918 --> 00:45:55,251
[Και οι δύο λαχανί]

603
00:45:57,380 --> 00:45:59,631
[Κραυγές]

604
00:46:03,844 --> 00:46:05,470
Κράτα το! Αστυνομία!

605
00:46:06,305 --> 00:46:08,932
- [Κραυγές]
- [Κραυγά]

606
00:46:09,058 --> 00:46:11,601
Μη με πληγώνεις. Μη με πληγώνεις.
[Λίγα]

607
00:46:15,689 --> 00:46:17,857
[ Σειρήνες που κλαίνε από απόσταση ]

608
00:46:20,027 --> 00:46:23,530
[Λίγα]

609
00:46:32,665 --> 00:46:35,750
Α, δεν είσαι αστυνομικός, φίλε.
Ξέρω ποιος είσαι.

610
00:46:35,835 --> 00:46:37,961
διάολε, μιλούσε
για σένα στην τηλεόραση.

611
00:46:38,045 --> 00:46:40,130
Ήσουν στα πρωτοσέλιδα
τον περασμένο μήνα και όλα.

612
00:46:40,631 --> 00:46:43,633
Κοίτα, είσαι πρωτοσέλιδο.
Αλλά εγώ, επιστρέφω στη σελίδα πέντε.

613
00:46:43,717 --> 00:46:46,886
Ξέρεις γιατί; Ξέρεις τι σου έκανε;
Αυτή η στολή.

614
00:46:46,971 --> 00:46:51,433
Βλέπετε, αυτό ήταν ένα τέχνασμα.
Βλέπετε, αυτό τους τράβηξε την προσοχή.

615
00:46:51,517 --> 00:46:53,309
Έχω ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα.

616
00:46:53,394 --> 00:46:55,812
Δηλαδή, είναι ήσυχο.
Κανείς δεν κατεβαίνει ποτέ εκεί κάτω.

617
00:46:55,896 --> 00:46:59,566
Ιδιωτικός, ξέρεις;
Θα μπορούσες να έρθεις εκεί.

618
00:46:59,650 --> 00:47:01,192
Εννοώ, δεν είμαι queer ή τίποτα.

619
00:47:01,277 --> 00:47:03,153
Κοίτα, αλλά-αλλά θα είσαι ασφαλής εκεί.

620
00:47:03,237 --> 00:47:05,738
Και έχω μια συλλογή
να σου δείξω.

621
00:47:14,999 --> 00:47:21,004
Η πόλη τη νύχτα. Αυτό είναι
πού και πότε κάνω τη δουλειά μου.

622
00:47:21,088 --> 00:47:26,009
Ξέρεις,
Νιώθω σαν να είμαι σταυροφόρος...

623
00:47:26,093 --> 00:47:28,595
ενάντια στις πόρνες του κόσμου.
[Γέλια]

624
00:47:29,805 --> 00:47:33,433
Αυτός είμαι εγώ.
Turkell, σταυροφόρος της νύχτας.

625
00:47:33,517 --> 00:47:35,477
[Καταρίσματα]

626
00:47:35,561 --> 00:47:37,812
Δεν μιλάς πολύ,
αλλά δεν πειράζει.

627
00:47:38,939 --> 00:47:41,441
Ήταν το ατύχημα, το ίδιο
που σου χάλασε το πρόσωπο;

628
00:47:44,111 --> 00:47:46,946
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω τώρα.
Λυπάμαι αν το έκανα.

629
00:47:47,948 --> 00:47:49,741
Αυτό - Εδώ είναι η θέση μου.

630
00:47:49,825 --> 00:47:51,534
Σπίτι, γλυκό σπίτι.

631
00:47:56,790 --> 00:47:58,666
Αυτά είναι τα κορίτσια μου.

632
00:47:58,751 --> 00:48:01,252
Δεν θα χορέψουν
μπροστά σε κανέναν πια.

633
00:48:01,337 --> 00:48:04,047
Τώρα είναι τα κορίτσια της Turkell.

634
00:48:04,131 --> 00:48:06,508
Το μικρό μου όνομα είναι Στίβεν.

635
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
Γιατί δεν προχωράς
και να καθίσεις;

636
00:48:09,929 --> 00:48:13,264
Ξέρεις, τις περισσότερες φορές,
Εγώ πάντως μιλάω στον εαυτό μου.

637
00:48:13,349 --> 00:48:15,308
Λοιπόν, είναι εντάξει.

638
00:48:15,392 --> 00:48:18,978
εννοώ,
Δεν ακούω φωνές ή τίποτα.

639
00:48:19,063 --> 00:48:22,899
Δεν είμαι σαν εκείνους τους τύπους που ακούνε αγγέλους
και οι διάβολοι τους λένε τι να κάνουν.

640
00:48:22,983 --> 00:48:26,486
Βλέπεις, ξέρω τι να κάνω.

641
00:48:26,570 --> 00:48:28,321
Εδώ, θα πιούμε ένα ποτό.

642
00:48:29,281 --> 00:48:31,199
Μισείς τους μπάτσους.

643
00:48:31,283 --> 00:48:34,953
Λοιπόν έφτιαξες
μια γαμημένη κοροϊδία από αυτά.

644
00:48:35,037 --> 00:48:37,622
Δηλαδή για λίγο,
όλοι φοβήθηκαν...

645
00:48:37,706 --> 00:48:39,832
να περπατήσει σε έναν αστυνομικό
σε αυτήν εδώ την πόλη.

646
00:48:39,917 --> 00:48:42,710
Και αυτό ήταν η αιτία σου.

647
00:48:42,795 --> 00:48:46,256
Ξέρεις, δεν σκέφτηκα ποτέ, πραγματικά,
ότι θα σε συναντούσα.

648
00:48:46,340 --> 00:48:49,175
Ή αυτό-
Ή ότι θα γίνουμε φίλοι.

649
00:48:53,222 --> 00:48:55,932
Εντάξει. Εντάξει.

650
00:48:56,016 --> 00:48:57,934
Γιατί να με εμπιστευτείς;

651
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
Πρέπει να το κερδίσω.

652
00:48:59,770 --> 00:49:03,314
Πρέπει να σε κάνω να με σεβαστείς.

653
00:49:03,399 --> 00:49:08,861
Αλλά νομίζω ότι ίσως βλέπεις
οι δυνατότητες μέσα μου, ε;

654
00:49:11,031 --> 00:49:12,490
Μπορείτε να γράψετε;

655
00:49:12,575 --> 00:49:14,409
Εννοώ, γ-μπορείς
γράψε το όνομά σου;

656
00:49:14,493 --> 00:49:17,120
Δείτε, έτσι,
Θα ξέρω πώς να σε φωνάξω.

657
00:49:17,204 --> 00:49:19,289
Θα πάω να πάρω ένα μολύβι και ένα χαρτί.

658
00:49:24,712 --> 00:49:27,213
[ Στράγγιση ] Cordell.

659
00:49:29,466 --> 00:49:31,467
[Αναστεναγμοί]

660
00:49:33,220 --> 00:49:34,387
Cordell.

661
00:49:34,471 --> 00:49:37,098
Αυτό είναι το όνομα που είπε στην τηλεόραση.

662
00:49:37,182 --> 00:49:40,727
[Γελώντας]

663
00:49:44,148 --> 00:49:46,399
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε στην τηλεόραση;

664
00:49:47,443 --> 00:49:49,152
σε αγάπησα.

665
00:49:49,236 --> 00:49:51,821
Ο δήμαρχος σε αγάπησε και ο
Το δημοτικό συμβούλιο ήταν τρελός για σένα.

666
00:49:52,865 --> 00:49:56,326
Εδώ.
Ελέγξτε τις κριτικές σας.

667
00:49:56,410 --> 00:49:59,120
Όλη η πόλη είναι φρικτή
πάνω από αυτόν τον μανιακό αστυνομικό.

668
00:49:59,204 --> 00:50:01,914
Μάλλον πραγματικά
ξεκίνησε κάτι, ε;

669
00:50:01,999 --> 00:50:04,584
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω σπίτι
και περίμενε να πέσει το τσεκούρι.

670
00:50:04,668 --> 00:50:06,377
Καμία πιθανότητα.

671
00:50:06,462 --> 00:50:08,630
Λοιπόν εννοείς
Δεν μπορώ να κάνω άλλα guest shots;

672
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
Όχι.

673
00:50:10,090 --> 00:50:13,092
Νομίζεις ότι υπάρχει λόγος για τον Κόρντελ
θα ήθελες να επιστρέψεις και να με πάρεις;

674
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
[ κλικ Δόντια ] Δεν ξέρω.

675
00:50:17,848 --> 00:50:20,099
Αλλά να σου πω.

676
00:50:20,184 --> 00:50:23,519
Αν δεν σε πυροβολήσει,
ο ίδιος ο επίτροπος μπορεί να σε σκοτώσει.

677
00:50:25,981 --> 00:50:30,193
- Τι;
- Αυτή, ε, η ηλίθια ομοιοκαταληξία συνεχίζει να περνάει από το μυαλό μου.

678
00:50:30,277 --> 00:50:32,403
Το λέγαμε
όταν ήμασταν παιδιά στο Μπρούκλιν.

679
00:50:32,488 --> 00:50:35,615
Θέλω να πω, είναι απλώς ανοησία,
αλλά δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

680
00:50:35,699 --> 00:50:37,700
Πάει, ε,

681
00:50:37,785 --> 00:50:39,827
«Μια φωτεινή μέρα
στη μέση της νύχτας»

682
00:50:39,912 --> 00:50:42,372
δύο νεκρά αγόρια σηκώθηκαν να τσακωθούν.

683
00:50:42,456 --> 00:50:45,041
Πίσω με πλάτη
αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον.

684
00:50:45,125 --> 00:50:46,584
Με τα μαχαίρια τους
πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον.

685
00:50:46,710 --> 00:50:49,921
«Ένας κωφός αστυνομικός άκουσε τον θόρυβο και
ήρθε και σκότωσε τα δύο νεκρά αγόρια».

686
00:50:50,047 --> 00:50:52,548
Το ξέρεις αυτό; Ναι, θυμάμαι
ότι όταν ήμουν παιδί.

687
00:50:52,633 --> 00:50:54,967
«Δυο νεκρά αγόρια».

688
00:50:56,595 --> 00:50:58,721
Τι γίνεται με αυτό;

689
00:50:58,806 --> 00:51:02,266
[Γελάει] Δεν ξέρω. Ι
υποθέτω ότι απλώς τσακίζομαι.

690
00:51:02,351 --> 00:51:04,519
[Χαμογελάει] Πρέπει να ξέρεις.
Αυτή είναι η ειδικότητά σου.

691
00:51:04,603 --> 00:51:06,354
Ναι.

692
00:51:10,943 --> 00:51:14,529
[ Turkell ]
Είδατε ποτέ κάτι τόσο άσχημο;

693
00:51:23,414 --> 00:51:26,290
Ωχ! Έχεις και ένα μεγάλο.

694
00:51:26,375 --> 00:51:28,501
[Γελώντας]

695
00:51:34,967 --> 00:51:39,095
Αγόρι, το έκαναν πραγματικά
δουλειά για σένα, Κόρντελ.

696
00:51:39,179 --> 00:51:41,597
Δηλαδή, ένας τίμιος αστυνομικός.

697
00:51:41,682 --> 00:51:44,225
Τι νόμιζες ότι θα έπαιρνες από αυτό;

698
00:51:44,309 --> 00:51:46,811
Εσύ βάζεις το στύψιμο
στους σημαντικούς ανθρώπους,

699
00:51:46,895 --> 00:51:49,689
καταλήγεις στο slammer,
όχι αυτοί.

700
00:51:56,196 --> 00:51:57,780
Τι έπαθες;

701
00:51:59,533 --> 00:52:01,868
Γιατί δεν μου το λες
τι εγινε

702
00:52:03,203 --> 00:52:07,039
Δηλαδή, δεν έχω δει ποτέ κανέναν
κόψτε... τόσο κακό...

703
00:52:07,124 --> 00:52:09,792
τόσο βαθιά...

704
00:52:09,877 --> 00:52:11,419
και ακόμα να αναπνέεις.

705
00:52:13,213 --> 00:52:16,591
[Gave Rapping]

706
00:52:47,664 --> 00:52:50,792
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

707
00:53:24,910 --> 00:53:28,079
[Γκρίνισμα]

708
00:53:30,374 --> 00:53:32,625
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

709
00:53:42,302 --> 00:53:43,928
[Γκρίνια]

710
00:54:03,615 --> 00:54:05,908
[ Μαχαιρώματα ] [Κραυγές]

711
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
[Γκρίνια]

712
00:54:11,665 --> 00:54:16,210
[Γκρίνισμα]

713
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
Αυτή η νεαρή κυρία
δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ...

714
00:54:40,777 --> 00:54:45,323
από τον άνθρωπο που πιστεύουμε ότι σκότωσε αυτούς τους στρίπερ
στο Μπρούκλιν, στο Κουίνς και στο Μανχάταν.

715
00:54:45,407 --> 00:54:47,700
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

716
00:54:47,784 --> 00:54:50,244
Απόψε χτυπάμε
παρόμοια κλαμπ στο Κάτω Μανχάταν,

717
00:54:50,329 --> 00:54:54,290
φέρνοντας την Cheryl εδώ μαζί,
ελπίζοντας ότι θα μπορούσε να αναγνωρίσει τον επιτιθέμενό της.

718
00:54:54,374 --> 00:54:59,712
Αν συχνάζει σε τέτοια κλαμπ- κι εμείς
νομίζεις ότι κάνει- μπορεί να εμφανιστεί.

719
00:54:59,796 --> 00:55:03,174
Θα μπαίνουμε και θα βγαίνουμε
από αυτά τα μέρη ως ζευγάρια.

720
00:55:03,258 --> 00:55:05,927
Χρειαζόμαστε λοιπόν μια αστυνομικό
να κάνει τετ α τετ.

721
00:55:06,011 --> 00:55:08,554
Δεν έχω καμία εμπειρία
στους δρόμους.

722
00:55:08,639 --> 00:55:10,264
[ Αναστεναγμοί ] Γιατί εγώ;

723
00:55:10,390 --> 00:55:16,062
Ο δράστης της σώθηκε από έναν αστυνομικό, ο οποίος
σκότωσε δύο αστυνομικούς στη διαδικασία.

724
00:55:16,146 --> 00:55:18,105
Ένας τεράστιος, παραμορφωμένος αστυνομικός.

725
00:55:19,441 --> 00:55:22,944
[ Lovejoy ] Βγάλαμε μια ιστορία που
Η Cheryl πέθανε καθοδόν για το Bellevue,

726
00:55:23,028 --> 00:55:24,570
μόνο και μόνο για να χαλαρώσει τον επιθετικό της.

727
00:55:26,990 --> 00:55:29,116
Σου το έκανε αυτό;

728
00:55:29,201 --> 00:55:30,826
Ναί.

729
00:55:31,954 --> 00:55:33,913
Θα μπορούσατε να μου πείτε
πώς ήταν τα χέρια του;

730
00:55:35,165 --> 00:55:37,458
Σαν πάγος.

731
00:55:46,885 --> 00:55:49,011
Θέλετε λοιπόν να έρθετε;

732
00:55:49,096 --> 00:55:51,847
- Έχω καμία επιλογή;
- Όχι.

733
00:55:51,932 --> 00:55:53,432
Είσαι υπό την προστασία μου.

734
00:55:55,310 --> 00:55:57,853
Θυμηθείτε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο,
Αξιωματικός Ράιλι;

735
00:55:59,272 --> 00:56:01,524
Τι διαφορά έχει;

736
00:56:01,608 --> 00:56:04,110
Σκοποβολή Cordell
είναι καλό μόνο για να τραβήξει την προσοχή του.

737
00:56:23,672 --> 00:56:27,299
Γεια, περίμενε! Μην με αφήσεις εδώ.
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω!

738
00:56:29,136 --> 00:56:32,221
Ω. Θα πας κάπου
Δεν μπορώ να πάω, ε;

739
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
Έχει δουλειά να κάνει.

740
00:56:34,808 --> 00:56:36,308
Ναι, αλλά είσαι
επιστρέφω, σωστά;

741
00:56:37,269 --> 00:56:39,395
Ξέρεις,
Έχω πράγματα να κάνω μόνος μου.

742
00:56:39,479 --> 00:56:41,814
Αλλά μετά θα επιστρέψω εδώ
σε περιμενω.

743
00:56:58,415 --> 00:57:00,207
[ Άνδρας ] ♪ Όλη την ημέρα ♪

744
00:57:00,292 --> 00:57:03,044
♪ Είχα αυτό το αστείο συναίσθημα ♪

745
00:57:03,128 --> 00:57:05,671
♪ Αυτό το βράδυ είναι η νύχτα ♪

746
00:57:06,631 --> 00:57:09,008
♪ Εντάξει σε όλη τη διάρκεια ♪

747
00:57:09,092 --> 00:57:12,553
♪ Η διαίσθηση συνεχίζει να μου λέει ♪

748
00:57:12,637 --> 00:57:15,639
♪ Αυτή η αγάπη φαίνεται ♪

749
00:57:15,724 --> 00:57:19,226
♪ Τα αστέρια λάμπουν
πολύ φωτεινό απόψε ♪

750
00:57:19,311 --> 00:57:23,898
♪ Αυτό σημαίνει κάτι για μένα ♪

751
00:57:23,982 --> 00:57:26,025
Πως τα πας;
Γεια σου. Τέσσερα.

752
00:57:26,109 --> 00:57:27,526
Τέσσερα. $20.

753
00:57:27,611 --> 00:57:29,779
♪ Η αγάπη με ψάχνει, ναι ♪

754
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
[ Man ] Απολαύστε την παράσταση.

755
00:57:31,239 --> 00:57:33,324
♪ Είναι ένα μήνυμα από ψηλά ♪

756
00:57:33,408 --> 00:57:36,285
♪ Πες μου να ετοιμαστώ ♪

757
00:57:36,411 --> 00:57:40,790
- Εσείς κορίτσια δουλεύετε σκληρά.
- Ναι, το κάνουμε. Μπορώ να βγάζω χίλια δολάρια την εβδομάδα.

758
00:57:40,874 --> 00:57:43,793
Πόσα χρήματα
φτιάχνεις, υπολοχαγός;

759
00:57:43,877 --> 00:57:45,628
Ίσως πρέπει να πάρω
μαθήματα χορού.

760
00:57:45,712 --> 00:57:47,713
Βλέπεις κάποιον γνωστό εδώ;

761
00:57:48,799 --> 00:57:53,302
Μόνο ένα μάτσο τακτικοί από τον άλλο
συλλόγους που δουλεύω, αλλά δεν τον βλέπω.

762
00:57:53,386 --> 00:57:55,471
Γιατί να μην φύγουμε από εδώ
και να δοκιμάσω κάπου αλλού;

763
00:57:55,555 --> 00:57:59,725
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό;
Τι στο διάολο. Το πληρώσαμε.

764
00:57:59,810 --> 00:58:01,936
♪ Η διαίσθηση συνεχίζει να μου λέει ♪

765
00:58:02,020 --> 00:58:04,814
♪ Απλά ακολουθήστε τη ροή ♪ ♪

766
00:58:04,898 --> 00:58:07,733
♪ ♪ [ Συνέχεια ]

767
00:58:14,032 --> 00:58:15,407
Υπολοχαγός, αυτός είναι.

768
00:58:20,163 --> 00:58:21,288
Γεια σου.
Γεια σου.

769
00:58:21,373 --> 00:58:23,499
- Γεια, προσέξτε το.
- Γεια σου φίλε.

770
00:58:24,626 --> 00:58:25,417
[Αναπνεύσεις]

771
00:58:26,545 --> 00:58:28,003
- Γεια, πρόσεχε.
- [Κραυγές]

772
00:58:28,088 --> 00:58:29,755
[Θραύσματα γυαλιού]

773
00:58:30,173 --> 00:58:31,841
[Γυναίκα ουρλιάζει]

774
00:58:37,222 --> 00:58:39,765
- Πρέπει να μου φέρω ένα από αυτά.
- [ Γελαστά ]

775
00:58:46,731 --> 00:58:47,982
Γεια σου.

776
00:58:49,568 --> 00:58:51,193
Θέλω να δω τον δικηγόρο μου.

777
00:58:51,278 --> 00:58:53,445
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

778
00:58:53,530 --> 00:58:56,240
Τι συνέβη στον φίλο σου,
ο μεγάλος μπάτσος;

779
00:58:56,324 --> 00:58:58,033
Είναι φίλος μου, εντάξει.

780
00:58:58,118 --> 00:59:00,828
Και δεν θα με ξεχάσει.
[Γέλια]

781
00:59:01,997 --> 00:59:04,373
Πώς γνωριστήκατε με τον Cordell;

782
00:59:04,457 --> 00:59:06,208
Πώς ήξερες το όνομά του;

783
00:59:09,296 --> 00:59:11,463
Σκατά.
Εκείνο το κορίτσι που με τσάκωσε.

784
00:59:11,548 --> 00:59:13,883
Είναι αυτή από εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή,
Εγκληματίες σε μεγάλο βαθμό.

785
00:59:14,801 --> 00:59:16,385
Γεια σου.

786
00:59:16,469 --> 00:59:19,930
Θα πάρει περισσότερο από
μια τηλεοπτική εκπομπή για να πιάσω τον φίλο μου.

787
00:59:20,015 --> 00:59:21,640
[Γέλια]

788
00:59:23,435 --> 00:59:24,894
Χμμ.

789
00:59:24,978 --> 00:59:26,979
Αυτή είναι η διεύθυνσή σου, Turkell;

790
00:59:33,653 --> 00:59:35,821
Σκουπίστε τα πόδια σας στο χαλάκι.

791
00:59:37,490 --> 00:59:40,201
Νομίζω ότι τον πήραμε.
Αυτό είναι υπέροχο.

792
00:59:40,285 --> 00:59:41,952
Θέλεις παρέα;

793
00:59:42,037 --> 00:59:44,288
Δεν έχετε δει αρκετή δράση
για μια νύχτα;

794
00:59:47,375 --> 00:59:49,001
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;

795
00:59:49,085 --> 00:59:50,711
Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

796
00:59:50,795 --> 00:59:52,838
Νομίζω ότι θα πάρω φωτιά
μερικούς γύρους εξάσκησης.

797
00:59:52,923 --> 00:59:54,673
Δεν έχω πάει ποτέ
πολύ καλό με όπλα.

798
00:59:57,177 --> 00:59:59,303
Υπό τις συνθήκες,
Θα προσπαθούσα να βελτιωθώ.

799
00:59:59,387 --> 01:00:02,181
[Πυροβολισμοί]

800
01:00:08,438 --> 01:00:10,231
[Άνθρωπος] Δεν έχω δει ποτέ
εσύ με στολή πριν.

801
01:00:10,315 --> 01:00:12,691
Ήθελα να δω αν ταιριάζει ακόμα.

802
01:00:15,070 --> 01:00:17,404
Αυτό δεν είναι
ένα πολύ καλό μοτίβο βολής.

803
01:00:17,489 --> 01:00:20,324
Ίσως είσαι καλύτερος
βγάζεις το στόμα σου στην τηλεόραση.

804
01:00:20,408 --> 01:00:21,992
Σου ανέθεσαν
σε ένα ρυθμό ακόμα;

805
01:00:22,077 --> 01:00:24,662
Ίσως το Ισπανικό Χάρλεμ,
ή κάποιο ωραίο μέρος όπως αυτό;

806
01:00:24,788 --> 01:00:27,831
Ισως. Λοιπόν, άκου, Σούζαν.
Απλώς, συνέχισε να προσπαθείς.

807
01:00:27,916 --> 01:00:30,167
Θα έχετε την ικανότητα
σε περίπου ένα ή δύο χρόνια.

808
01:00:30,293 --> 01:00:32,795
Απλώς πείτε σε όλους ότι αυτό χάλασε
το μπράτσο ήταν το καλό σου. Δικαίωμα.

809
01:00:32,879 --> 01:00:34,088
Ελάτε μέσα, παιδιά.

810
01:01:04,035 --> 01:01:06,870
Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο.

811
01:01:08,123 --> 01:01:13,669
[ Turkell ]
♪ Μη με ξεχνάς, Κόρντελ ♪

812
01:01:13,753 --> 01:01:18,590
♪ Σε περιμένω εδώ, Κόρντελ ♪

813
01:01:19,718 --> 01:01:23,345
♪ Μάλλον και οι δύο θα καταλήξουμε στην κόλαση ♪

814
01:01:24,389 --> 01:01:26,515
♪ Θα χρειαστείτε - ♪♪
Μωρέ!

815
01:01:28,560 --> 01:01:31,437
Θα το κρατήσεις κάτω;

816
01:01:31,521 --> 01:01:33,272
Σκατά.

817
01:01:34,316 --> 01:01:37,609
Αποκτήστε περισσότερο απόρρητο όταν επιστρέψω
στο σπίτι του γαμημένου θανάτου.

818
01:01:38,320 --> 01:01:39,987
Εκεί πας, φίλε;
Τραγουδήστε Τραγουδήστε;

819
01:01:40,071 --> 01:01:43,324
τι στο διάολο είσαι,
Μπάρμπαρα Γουόλτερς;

820
01:01:43,408 --> 01:01:45,534
Σκατά, φίλε.

821
01:01:47,829 --> 01:01:49,538
Ναι.

822
01:01:49,622 --> 01:01:51,874
Γαμήτο το πρωί.

823
01:01:51,958 --> 01:01:53,542
Σκατά.

824
01:01:53,626 --> 01:01:57,629
Τους σταμάτησα μαμάδες
για πέντε χρόνια.

825
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
Ναι.

826
01:01:59,257 --> 01:02:01,800
Το Ανώτατο Δικαστήριο, με γάμησε.

827
01:02:02,844 --> 01:02:05,804
Και δεν ήταν καν ασφαλές σεξ.

828
01:02:05,889 --> 01:02:09,141
Είναι σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.

829
01:02:09,225 --> 01:02:11,101
Όχι μαλακίες.

830
01:02:11,186 --> 01:02:15,647
Ακούω μαλάκες σαν κι εσένα
είναι χειρότερο.

831
01:02:15,732 --> 01:02:17,900
Γεια, να είσαι καλά.

832
01:02:17,984 --> 01:02:22,196
Όταν έρχεται ο φίλος μου να με σπάσει
έξω, μπορεί να σε πάρω μαζί μου.

833
01:02:22,280 --> 01:02:23,989
Ναι.

834
01:02:24,074 --> 01:02:26,408
θα κρατήσω την αναπνοή μου...

835
01:02:26,493 --> 01:02:29,328
και το πουλί μου.
[Γέλια]

836
01:02:31,706 --> 01:02:33,374
Γεια σου, όμορφη κυρία.

837
01:02:34,793 --> 01:02:37,920
Αγόρι, μην φαίνεσαι υπέροχος
με εκείνη τη στολή.

838
01:02:39,172 --> 01:02:40,881
Με θέλεις
αυτόγραφο στο καστ σου;

839
01:02:40,965 --> 01:02:43,550
Κοίτα, θέλω ακόμα
να σου μιλήσω για τον Κόρντελ.

840
01:02:55,980 --> 01:03:00,442
Αν θέλετε να μάθετε για αυτόν,
μείνε εδώ απόψε.

841
01:03:01,194 --> 01:03:02,778
Μπορεί να μάθεις κάτι.

842
01:03:04,197 --> 01:03:06,073
Τι εννοείς με αυτό;

843
01:03:07,742 --> 01:03:11,036
[Γέλια]

844
01:03:12,539 --> 01:03:14,706
[Πυροβολισμοί]

845
01:03:36,563 --> 01:03:41,233
- [Πυροβολισμοί]
- [Όλα γκρινιάζουν]

846
01:04:20,732 --> 01:04:22,357
[Γκρίνια]

847
01:04:34,329 --> 01:04:37,080
Γεια σου!
[Γκρίνια]

848
01:04:37,165 --> 01:04:39,500
[Όλοι φωνάζουν]

849
01:05:16,246 --> 01:05:17,829
[Αναπνεύσεις]

850
01:05:19,207 --> 01:05:20,707
[Σούζαν] Όχι.

851
01:05:20,792 --> 01:05:25,087
Πρέπει να είναι ώρες επίσκεψης,
γιατί ο φίλος μου επέστρεψε!

852
01:05:25,171 --> 01:05:27,172
[Γελώντας]

853
01:05:27,257 --> 01:05:29,383
Βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί το οδόφραγμα.

854
01:05:29,509 --> 01:05:31,093
[Άνθρωπος που φωνάζει]
Τι συμβαίνει;

855
01:05:31,177 --> 01:05:34,429
Πέταξε μισή ντουζίνα άντρες
κάτω στο πεδίο βολής.

856
01:05:34,514 --> 01:05:37,349
Δεν ξέρω πόσους σκότωσε στον επάνω όροφο.
Μόλις ξεφύγαμε από το δρόμο του.

857
01:05:37,433 --> 01:05:39,142
Αυτή είναι μια καλή στρατηγική.

858
01:05:39,227 --> 01:05:41,603
Έχει τη Σούζαν Ράιλι ως όμηρο
στο μπλοκ κυττάρων.

859
01:05:41,729 --> 01:05:43,689
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.

860
01:05:43,815 --> 01:05:47,359
Τι κάνουμε για αυτό; Πήρα την τακτική
ομάδα στο δρόμο της και μερικές ομάδες SWAT.

861
01:05:47,443 --> 01:05:49,820
Ο Ντόιλ έχει ειδοποιηθεί. Είναι στα δικά του
είναι εδώ για να αναλάβεις την ευθύνη.

862
01:05:49,904 --> 01:05:53,156
Να αναλάβεις την ευθύνη; Αυτό είναι ένα αστείο.
Έχετε καμιά ιδέα;

863
01:05:53,241 --> 01:05:56,493
Αν βγει, μην τον ανακατεύετε.
Απλά ακολουθήστε τον.

864
01:05:56,578 --> 01:05:58,203
Είχε έναν λόγο που ήρθε εδώ.

865
01:05:58,288 --> 01:05:59,913
Έχει λόγο
για όλα όσα κάνει.

866
01:05:59,998 --> 01:06:03,792
Ωχ, τι έκανες σε αυτούς τους μπάτσους;
Α, θα μου άρεσε να το δω.

867
01:06:03,876 --> 01:06:06,878
Βλέπεις, Μπλουμ;
Σου είπα, φέρσου με καλά.

868
01:06:06,963 --> 01:06:08,714
[Σούζαν]
Θα μας σκοτώσει.

869
01:06:18,850 --> 01:06:22,978
Γεια, κυρία, κλείστε τα μάτια σας.
Μπορεί να δείτε κάτι που σας αρέσει.

870
01:06:23,062 --> 01:06:24,563
[Γέλια]

871
01:06:26,482 --> 01:06:28,066
Πηγαίνοντας σπίτι.

872
01:06:29,986 --> 01:06:32,988
Πώς και δεν μιλάει;
Είναι περίεργο.

873
01:06:34,616 --> 01:06:35,532
Αλλόκοτος!

874
01:06:35,617 --> 01:06:38,994
Μόλις μου έδωσε
τα χαρτιά μεταφοράς σας στο Sing Sing.

875
01:06:39,078 --> 01:06:40,662
Δεν επιστρέφω εκεί.

876
01:06:40,747 --> 01:06:42,789
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
αυτό που έχει στο μυαλό του.

877
01:06:42,874 --> 01:06:44,916
Ρε φίλε, θα με σκοτώσουν!

878
01:06:45,001 --> 01:06:49,212
Όχι, δεν θα το άφηνε να συμβεί
σε μια ευχάριστη προσωπικότητα σαν εσάς.

879
01:06:49,297 --> 01:06:51,465
Έχετε πάει στο Sing Sing στο παρελθόν.
Τι είναι εκεί πίσω για σένα;

880
01:06:52,508 --> 01:06:55,052
Ερχομαι. Είσαι ένα λαμπερό κορίτσι.
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;

881
01:06:55,136 --> 01:06:56,845
Εκεί πάμε...

882
01:06:56,929 --> 01:06:59,514
να τους ξεσπάσω όλους ρε παιδιά
στην καταδίκη του θανάτου.

883
01:06:59,599 --> 01:07:01,308
Είναι περίπου 20 από αυτά
εκεί πάνω στην έφεση.

884
01:07:01,392 --> 01:07:03,185
Πραγματικοί αξιαγάπητοι τύποι.

885
01:07:03,269 --> 01:07:05,395
Ναι, αυτό είναι...
αυτό θα κάνουμε.

886
01:07:05,480 --> 01:07:08,774
Γιατί στρατολογούμε στρατό.
Δεν είμαστε;

887
01:07:09,776 --> 01:07:11,109
Σίγουρος.

888
01:07:11,194 --> 01:07:14,571
Δείτε, γιατί είναι, όπως,
οι σκέψεις σου είναι στο μυαλό μου.

889
01:07:14,656 --> 01:07:16,615
Σε κατάλαβα φίλε.

890
01:07:16,699 --> 01:07:18,867
Δεν τρέχουμε μακριά.
Όχι, γινόμαστε πιο δυνατοί.

891
01:07:18,951 --> 01:07:20,077
Ναι!
[Γέλια]

892
01:07:20,161 --> 01:07:21,536
Γιατί έχουμε έναν ηγέτη.

893
01:07:21,621 --> 01:07:24,539
Ω, δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.
Δεν πάω σε κανένα κρατικό στυλό...

894
01:07:24,624 --> 01:07:27,709
- Ωχ!
- [ Γελαστά ]

895
01:07:27,794 --> 01:07:30,170
Α, πες, άκου.

896
01:07:30,254 --> 01:07:32,089
Θα την φέρουμε μαζί;

897
01:07:32,173 --> 01:07:35,133
Εντάξει, γλυκιά μου.
Εδώ είναι ένα σακάκι.

898
01:07:35,259 --> 01:07:39,846
Εσείς οδηγείτε το δρόμο. αν υπάρξουν πυροβολισμοί,
θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε.

899
01:07:39,931 --> 01:07:41,473
[Καταρίσματα]

900
01:07:49,691 --> 01:07:54,653
φοβερή. Φοράει στολή και
παίρνει αμέσως όμηρο. Κάποιος αστυνομικός.

901
01:07:57,740 --> 01:07:59,825
Γιατί επιστρέφει εκεί;
Σώπα και μπες μέσα.

902
01:07:59,909 --> 01:08:01,952
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

903
01:08:07,333 --> 01:08:08,875
Αυτοκίνητα με προφυλακτήρες!

904
01:08:21,597 --> 01:08:24,683
[ Σειρήνες που κλαίνε ]

905
01:08:37,280 --> 01:08:39,531
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα, κύριε Επίτροπε.
Πρέπει να μιλήσουμε.

906
01:08:42,160 --> 01:08:44,077
Έχω τη λιμουζίνα μου.

907
01:08:44,162 --> 01:08:46,371
Πρέπει να μιλήσουμε.

908
01:08:46,456 --> 01:08:49,040
[Γκαίρισμα]

909
01:08:49,125 --> 01:08:52,627
[ Σειρήνες που κλαίνε ]
[Κορνάρισμα]

910
01:08:59,635 --> 01:09:01,261
[ Turkell ]
Εντάξει, υπομονή, όλα.

911
01:09:01,345 --> 01:09:03,555
- Ορίστε!
- [Τυρίζοντας ελαστικά]

912
01:09:03,639 --> 01:09:05,474
[ Turkell Whooping ]

913
01:09:19,906 --> 01:09:22,115
Είμαι κακός! Ουου!

914
01:09:27,205 --> 01:09:29,956
[χαλαίρισμα]
Σωστά, ε, Μπλουμ;

915
01:09:30,041 --> 01:09:33,960
Μην αλλάζεις σορτς, μωρό μου,
"γιατί αυτή η διαδρομή μόλις ξεκινά".

916
01:09:41,719 --> 01:09:42,969
Ντο-σι-ντο!

917
01:09:55,650 --> 01:09:56,983
Α-χα!

918
01:10:06,744 --> 01:10:08,370
Ναι!

919
01:10:08,454 --> 01:10:10,497
Τι πιστεύεις
από αυτό, μικρή κυρία;

920
01:10:10,581 --> 01:10:12,499
Ε;

921
01:10:16,796 --> 01:10:19,339
Πηγαίνοντας σε λάθος κατεύθυνση.
Αυτό είναι το parkway μπροστά.

922
01:10:19,423 --> 01:10:22,551
Την ίδια διαδρομή πήρε και η Cordell.
Νομίζω ότι ξέρω πού πάει.

923
01:10:22,635 --> 01:10:24,094
Πώς το ξέρεις αυτό;

924
01:10:24,178 --> 01:10:28,223
Ένας από τους δραπέτες ήταν προγραμματισμένος για ένα
μεταφορά στο σπίτι του θανάτου στο Sing Sing.

925
01:10:28,307 --> 01:10:31,101
Η Cordell κάνει την παράδοση.
Νοσταλγεί.

926
01:10:31,185 --> 01:10:33,228
Πώς και δεν το έκανες
πείτε κάτι για αυτό πριν;

927
01:10:33,312 --> 01:10:36,439
Γιατί όλοι οι μπάτσοι του κόσμου
δεν μπορεί να σταματήσει τον Cordell.

928
01:10:36,524 --> 01:10:38,066
Μόνο εσύ μπορείς.

929
01:10:38,150 --> 01:10:39,985
Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο.
βγαίνω έξω.

930
01:10:40,111 --> 01:10:42,445
Αυτό είναι εντολή. Έχασες
το δικαίωμα να κάνει παραγγελίες.

931
01:10:42,530 --> 01:10:45,740
- Θα πας μαζί μου.
- Όχι. Όχι, δεν πάω πουθενά.

932
01:10:45,825 --> 01:10:48,243
Τι συμβαίνει, κύριε Επίτροπε;
Τελικά πιστεύεις στα φαντάσματα;

933
01:10:48,327 --> 01:10:49,995
Θα έπρεπε.
Τον έκανες ένα.

934
01:10:50,079 --> 01:10:52,998
Γυρίστε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο.

935
01:10:53,541 --> 01:10:56,877
[Γέλια]
Αυτό είναι ένα ανόητο γαμημένο πράγμα να κάνεις.

936
01:10:56,961 --> 01:10:58,753
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να κάνω, ε;

937
01:10:58,838 --> 01:11:00,797
Να σπρώξω το όπλο στο στόμα μου;
Τραβήξτε τη σκανδάλη;

938
01:11:00,882 --> 01:11:02,465
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

939
01:11:02,550 --> 01:11:04,467
Θέλω να ανοίξεις ξανά
την υπόθεση Cordell.

940
01:11:04,552 --> 01:11:08,221
Βάλτε κάποιον δικαστή να παραμερίσει την καταδίκη του,
και μετά να σκάψει το άδειο φέρετρό του.

941
01:11:08,347 --> 01:11:09,890
Αυτό είναι σωστό. Θα είναι άδειο.
Ερχομαι.

942
01:11:10,016 --> 01:11:12,934
- Τότε θέλω να το θάψεις ξανά με τιμητική φρουρά της αστυνομίας.
- Είσαι τρελός.

943
01:11:13,019 --> 01:11:16,313
Η Cordell ήρθε πολύ κοντά σε εσάς
στο δημαρχείο που έπαιρναν τις πληρωμές.

944
01:11:16,397 --> 01:11:19,274
Οπότε τον κορνίζες, τον έβαλες σε α
γαμημένο ράθολε και τον έστησε.

945
01:11:19,358 --> 01:11:21,776
- Τον σκότωσες.
- Με σπρώχνεις πολύ μακριά, McKinney.

946
01:11:21,861 --> 01:11:23,361
- Τραβήξτε!
- [ Tyres Screech ]

947
01:11:26,574 --> 01:11:29,534
[ Λαχάνιασμα ]

948
01:11:29,619 --> 01:11:33,413
εχεις δικιο.

949
01:11:33,497 --> 01:11:35,081
Είμαι υπεύθυνος.

950
01:11:37,126 --> 01:11:39,294
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

951
01:11:40,004 --> 01:11:42,797
- Υπογράψτε μια ομολογία.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. θα είχα τελειώσει.

952
01:11:42,924 --> 01:11:47,719
Λοιπόν, τελείωσες τώρα. Δεν θα το κάνεις
δείτε τη σύνταξη. Θα σε κυνηγάει.

953
01:11:52,183 --> 01:11:53,808
[ Γουρλ ]

954
01:12:01,525 --> 01:12:03,568
Σίγουρα είσαι όμορφος για αστυνομικό.

955
01:12:04,528 --> 01:12:06,571
Θέλετε να ενσωματωθείτε;

956
01:12:06,656 --> 01:12:07,781
[Χτυπώντας]

957
01:12:23,839 --> 01:12:26,299
[Κορναρίσματα]

958
01:12:28,803 --> 01:12:30,303
[ Γουρλ ]

959
01:12:40,523 --> 01:12:44,901
Αυτός είναι ο McKinney. Αναπληρωτής Επίτροπος Ντόιλ
θέλει να μιλήσει στον Σεβασμιώτατο Δήμαρχο.

960
01:12:44,986 --> 01:12:48,071
Αφορά τη σφαγή
στα κεντρικά γραφεία.

961
01:13:21,188 --> 01:13:22,689
Άνοιξε την πύλη.

962
01:13:22,773 --> 01:13:26,192
[Άνοιγμα Πύλης]

963
01:13:58,392 --> 01:14:02,270
Α, παραδίδοντας τον κρατούμενο,
Μπλουμ, Τζόζεφ Τ.

964
01:14:02,354 --> 01:14:04,773
Δεν το περιμέναμε
αυτός ο τύπος μέχρι το πρωί.

965
01:14:04,857 --> 01:14:08,485
Έχω μια συμβουλή που μπορεί να δοκιμάσουν οι φίλοι του
να δημιουργήσεις μια μικρή παράκαμψη, ξέρεις.

966
01:14:08,569 --> 01:14:10,904
Απλώς παίζουμε με ασφάλεια.

967
01:14:12,281 --> 01:14:13,782
Ανοίξτε τις πύλες.

968
01:14:13,866 --> 01:14:17,452
[Άνοιγμα πυλών]

969
01:14:23,459 --> 01:14:25,251
Καλώς ήρθες σπίτι, Κόρντελ.

970
01:14:29,840 --> 01:14:31,674
Δώσε με στον φύλακα.

971
01:14:37,181 --> 01:14:39,474
Ο φύλακας, ο Μπλουμ μόλις παραδόθηκε.

972
01:14:39,558 --> 01:14:42,185
[ Αρχηγός ] Έμαθα από την πόλη
ότι είχε βγει από τη φυλακή.

973
01:14:42,269 --> 01:14:43,895
Λοιπόν, μόλις έφτασε με συνοδεία.

974
01:14:43,979 --> 01:14:45,814
Σφραγίστε αυτό το τμήμα
του κυτταρικού μπλοκ.

975
01:14:45,898 --> 01:14:48,983
Βάλτε όλους τους άνδρες σε εγρήγορση. Είμαστε σε μπελάδες.
Ναι, κύριε.

976
01:14:49,068 --> 01:14:50,568
[Οι κρατούμενοι φωνάζουν]

977
01:14:50,653 --> 01:14:52,779
[ Επί Π.Α. ] Προσοχή. Προσοχή.
Αυτός είναι ο φύλακας.

978
01:14:52,863 --> 01:14:56,116
Αναπληρωτής Επίτροπος Ντόιλ
θέλει να μιλήσει στον Matt Cordell.

979
01:14:56,200 --> 01:15:00,120
Cordell; Είναι ζωντανός.
σου είπα.

980
01:15:00,204 --> 01:15:02,914
Αν με κυνηγάει,
Είμαι έτοιμος για αυτό το κάθαρμα.

981
01:15:04,583 --> 01:15:06,417
[Κουμπώματα λαιμού]

982
01:15:23,811 --> 01:15:25,979
[ Turkell ]
Γεια, θανατοποινίτες!

983
01:15:26,063 --> 01:15:29,983
Είμαστε εδώ για να σας ελευθερώσουμε! Ναι!

984
01:15:30,067 --> 01:15:32,527
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Επίτροπος Ντόιλ.

985
01:15:32,611 --> 01:15:35,113
Είμαι εδώ στην αυλή της φυλακής.

986
01:15:35,197 --> 01:15:36,948
Μιλάω με τον Ματ Κόρντελ.

987
01:15:37,032 --> 01:15:38,074
Cordell,

988
01:15:38,159 --> 01:15:41,786
Δικαστής Άρθουρ Κλέιπουλ
διέταξε να ανοίξει ξανά η υπόθεσή σας.

989
01:15:41,871 --> 01:15:43,538
Μαλακίες.

990
01:15:43,622 --> 01:15:45,915
Σαν να χρειάζεστε μια νέα δοκιμή, σωστά;

991
01:15:46,000 --> 01:15:47,917
Άκου, Κόρντελ.
Αυτό είναι που θέλετε.

992
01:15:48,002 --> 01:15:50,170
- Γεια σου, σώπασε. Με ακούς;
- Άκου!

993
01:15:50,254 --> 01:15:52,797
Συνεχίζω.

994
01:15:52,882 --> 01:15:55,383
Στην πρώτη σου δοκιμή,
διαπράχθηκε ψευδορκία.

995
01:15:55,467 --> 01:15:57,468
Ακόμη και ο προεδρεύων δικαστής
επηρεάστηκε.

996
01:15:58,554 --> 01:16:00,680
Εγώ ο ίδιος συμμετείχα.

997
01:16:02,474 --> 01:16:03,975
Εμείς είμαστε οι ένοχοι.

998
01:16:04,643 --> 01:16:07,896
Κόρντελ, ήσουν καλός άνθρωπος κάποτε.
Καλός αστυνομικός.

999
01:16:07,980 --> 01:16:10,523
Γάμησε τον. Καλός μπάτσος.

1000
01:16:10,608 --> 01:16:13,318
- Είσαι ο εφιάλτης κάθε καλού αστυνομικού.
- Ναι!

1001
01:16:13,402 --> 01:16:15,612
Cordell, επαναλαμβάνω,

1002
01:16:15,696 --> 01:16:20,241
η πεποίθησή σας θα αντιστραφεί
από το κρατικό ανώτατο δικαστήριο.

1003
01:16:20,326 --> 01:16:24,787
[ Κρατούμενος από απόσταση ] Ανοίξτε αυτήν την πόρτα τώρα!
Έλα, έλα! Άνοιξε την πόρτα!

1004
01:16:24,872 --> 01:16:26,331
[ Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές σε απόσταση ]

1005
01:16:27,917 --> 01:16:31,419
Που πας ρε φίλε;
Που στο διάολο πάει;

1006
01:16:31,503 --> 01:16:34,172
Δεν ξέρω φίλε.
Μη με αφήσεις.

1007
01:16:35,549 --> 01:16:38,218
Πες μου τι να κάνω!

1008
01:16:38,302 --> 01:16:39,844
[ Λαχάνιασμα ]

1009
01:16:39,929 --> 01:16:42,055
Όχι! Γεια σου!

1010
01:16:42,139 --> 01:16:45,141
Θεέ μου!
[Φωνάζοντας από απόσταση]

1011
01:16:45,226 --> 01:16:46,351
Όχι.

1012
01:16:47,853 --> 01:16:48,853
Όχι.

1013
01:16:51,941 --> 01:16:53,441
Μη με αφήσεις.

1014
01:16:54,068 --> 01:16:55,568
[Doyle]
Υπέγραψα ομολογία.

1015
01:16:57,321 --> 01:16:59,030
Εγώ είμαι ο ένοχος.

1016
01:17:00,032 --> 01:17:01,991
Καλός.

1017
01:17:02,952 --> 01:17:04,577
Σε άκουσε.

1018
01:17:05,204 --> 01:17:06,788
ελπίζω.

1019
01:17:07,623 --> 01:17:10,041
[Οι κρατούμενοι φωνάζουν]

1020
01:17:16,423 --> 01:17:18,216
Cordell!

1021
01:17:25,224 --> 01:17:26,933
[Γκρίνια]

1022
01:17:34,900 --> 01:17:36,442
[Γκρίνισμα]

1023
01:17:38,612 --> 01:17:41,572
[Κραυγές, Κραυγές]

1024
01:18:08,934 --> 01:18:09,684
Όχι!

1025
01:18:13,856 --> 01:18:15,440
Όχι!

1026
01:18:16,608 --> 01:18:18,318
[Κραυγές]

1027
01:18:19,069 --> 01:18:21,237
[Κραυγές, γκρίνιες]

1028
01:18:43,135 --> 01:18:47,013
[Άνθρωπος που φωνάζει, κλαψουρίζει]

1029
01:18:57,107 --> 01:18:59,275
Όχι!
[Γκρίνια]

1030
01:19:02,112 --> 01:19:04,989
[Κραυγές]

1031
01:19:05,491 --> 01:19:08,534
Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα.
Δεν ήσουν ποτέ φίλος μου!

1032
01:19:09,870 --> 01:19:13,331
[Κραυγές]

1033
01:19:20,214 --> 01:19:22,548
[ Οι κραυγές συνεχίζονται ]

1034
01:19:35,813 --> 01:19:38,189
[Άνθρωπος] Επαινούμε τον αδελφό μας
Ματθαίος σε σένα, Κύριε.

1035
01:19:38,273 --> 01:19:41,150
Είθε να ζήσει στην παρουσία σου.

1036
01:19:41,276 --> 01:19:46,739
Στο έλεος και την αγάπη σου, συγχώρησε όποιες αμαρτίες
μπορεί να έχει διαπράξει μέσω της ανθρώπινης αδυναμίας.

1037
01:19:46,824 --> 01:19:50,034
Αυτό ρωτάμε
διά Χριστόν Κυρίου μας. Αμήν.

1038
01:19:51,495 --> 01:19:54,789
Και έτσι μένει ο τελικός
του Matthew Cordell,

1039
01:19:54,873 --> 01:19:59,544
που πέθανε πριν από τρία χρόνια,
αναπαύονται με τιμές.

1040
01:20:00,712 --> 01:20:05,675
Τα λείψανά του έχουν φερθεί εδώ, έτσι
μπορεί να τοποθετηθεί δίπλα στους συναδέλφους του αξιωματικούς.

1041
01:20:06,718 --> 01:20:10,471
Αλλά λυπάμαι για όλα αυτά...

1042
01:20:10,556 --> 01:20:15,643
των οποίων οι απάτες και τα ψέματα
ήταν υπεύθυνοι για αυτόν τον τραγικό θάνατο.

1043
01:20:15,727 --> 01:20:20,064
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το αντιμετωπίσουν
όταν συναντούν τον κατασκευαστή τους.

1044
01:20:21,900 --> 01:20:24,068
[Διοικητής της Τιμητικής Φρουράς]
Λεπτομέρεια. Προσοχή.

1045
01:20:24,611 --> 01:20:26,737
Παρόντες βραχίονες.

1046
01:20:28,991 --> 01:20:31,075
Παραγγείλετε όπλα.

1047
01:20:36,582 --> 01:20:39,083
[ McKinney ] Θα το πάρω.

1048
01:20:43,672 --> 01:20:46,257
[Διοικητής της Τιμητικής Φρουράς]
Η λεπτομέρεια απορρίφθηκε.

1049
01:21:19,666 --> 01:21:23,503
[ Κούνια νυχτερινού ]

1050
01:21:25,339 --> 01:21:28,216
[ Κούνια νυχτερινού ]

1051
01:21:38,310 --> 01:21:39,810
Τι είναι αυτό;

1052
01:21:39,895 --> 01:21:41,395
Χμμ;

1053
01:21:41,480 --> 01:21:44,482
Α... αχ, τίποτα.

1054
01:22:03,627 --> 01:22:06,504
Υπάρχει ένα κομμάτι Cordell
σε κάθε μπάτσο.

1055
01:22:07,756 --> 01:22:10,841
Κάθε φορά σύλληψη
λίγο μουτ δεν είναι αρκετό,

1056
01:22:10,968 --> 01:22:15,221
γιατί ξέρουμε ότι θα επιστρέψουν
δρόμους πριν καν κάνουμε τα χαρτιά.

1057
01:22:16,348 --> 01:22:20,142
Κάθε φορά που πατάμε μια σκανδάλη και-
και νιώθει καλά,

1058
01:22:20,227 --> 01:22:22,728
γιατί κάτι είναι αυτό
οι δικηγόροι δεν μπορούν να αντιστρέψουν.

1059
01:22:24,439 --> 01:22:26,941
Όλα καταλήγουν στη δικαιοσύνη...

1060
01:22:27,025 --> 01:22:28,609
και πίεση.

1061
01:22:29,570 --> 01:22:33,281
Υπάρχει μόνο τόση διαφορά
ανάμεσα σε έναν μπάτσο και έναν μανιακό μπάτσο.

1062
01:22:41,707 --> 01:22:44,500
[Παιδιά]
Μια φωτεινή μέρα στη μέση της νύχτας,

1063
01:22:44,585 --> 01:22:47,378
δύο νεκρά αγόρια σηκώθηκαν να τσακωθούν.

1064
01:22:47,462 --> 01:22:50,339
Πίσω με πλάτη
αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον.

1065
01:22:50,424 --> 01:22:53,134
Με τα μαχαίρια τους
πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον.

1066
01:22:53,218 --> 01:22:55,845
Ένας κωφός αστυνομικός άκουσε τον θόρυβο...

1067
01:22:55,929 --> 01:22:58,556
και ήρθε και σκότωσε τα δύο νεκρά αγόρια.

1068
01:22:58,640 --> 01:23:01,559
[Τα παιδιά γελούν]

1069
01:23:37,054 --> 01:23:38,304
[ Man ] Yo, περίμενε ένα λεπτό.

1070
01:23:38,388 --> 01:23:39,513
[ Άνθρωπος

1071
01:23:39,598 --> 01:23:42,224
Κάτι είναι κρυφό
στη γωνία.

1072
01:23:42,309 --> 01:23:44,560
Εδώ ερχόμαστε!
Εδώ ερχόμαστε!

1073
01:23:45,520 --> 01:23:48,481
Νομίζω ότι είναι αυτός ο μανιακός.

1074
01:23:48,565 --> 01:23:49,899
Υπομονή!

1075
01:23:49,983 --> 01:23:51,817
[ Μαζί ] Ααα!

1076
01:23:51,902 --> 01:23:54,904
♪ ♪ [ Εισαγωγή Hip-hop ]

1077
01:23:56,239 --> 01:23:57,990
Ροκ!

1078
01:24:00,994 --> 01:24:03,079
[ Ραπάρ ] ♪ Καλύτερα να δεις
έξω όταν ακούς αυτόν τον ήχο ♪

1079
01:24:03,163 --> 01:24:05,414
♪ Αυτό σημαίνει
ο μανιακός μπάτσος είναι γύρω ♪

1080
01:24:05,499 --> 01:24:07,541
♪ Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας σούπερ μπάτσος ♪

1081
01:24:07,626 --> 01:24:09,877
♪ Αλλά οι κακοί τον πλαισίωναν
να τον κάνω να σταματήσει ♪

1082
01:24:09,961 --> 01:24:12,505
♪ Τον έβαλαν στη φυλακή,
όπου προσπάθησαν να τον σκοτώσουν ♪

1083
01:24:12,589 --> 01:24:14,548
♪ Αλλά ξέσπασε
Τώρα είναι ο κακός ♪

1084
01:24:14,633 --> 01:24:17,009
♪ Οι σφαίρες δεν θα τον βλάψουν
Ξέρω ότι ακούγεται σαν jive ♪

1085
01:24:17,094 --> 01:24:19,011
♪ Αλλά δεν είμαστε σίγουροι
αν είναι νεκρός ή ζωντανός ♪

1086
01:24:19,096 --> 01:24:21,389
♪ Βάλτε του φωτιά,
ή πυροβολήστε τον με ένα Uzi ♪

1087
01:24:21,473 --> 01:24:23,391
♪ Αλλά θα εμφανιστεί στο τζακούζι σας ♪

1088
01:24:23,475 --> 01:24:25,810
♪ Μπορείς να τον σκάσεις
Μπορείτε να τον ταΐσετε με δηλητήριο ♪

1089
01:24:25,894 --> 01:24:27,853
♪ Σπρώξτε τον έξω από ένα παράθυρο,
και μόνο τον ενοχλεί ♪

1090
01:24:27,938 --> 01:24:29,939
♪ Καλύτερα να με πιστέψεις
αν νομίζεις ότι λέω ψέματα ♪

1091
01:24:30,065 --> 01:24:32,233
♪ Όταν εμφανίζεται, ο κόσμος
ξεκίνα να πεθαίνεις ♪ ♪ Ναι ♪

1092
01:24:32,317 --> 01:24:34,151
♪ Είναι έξω για εκδίκηση
και δεν μπορεί να σταματήσει ♪

1093
01:24:34,236 --> 01:24:37,071
♪ Γι' αυτό τον φωνάζουν
ο μανιακός μπάτσος ♪

1094
01:24:37,197 --> 01:24:41,992
[ Άντρας ] Έχεις το δικαίωμα να μένεις σιωπηλός.
[Γέλια]

1095
01:24:45,163 --> 01:24:46,664
Χα!

1096
01:24:49,501 --> 01:24:51,168
Βράχος!

1097
01:24:56,633 --> 01:24:58,592
♪ Όταν ακούς αυτό το σφύριγμα
έξω στο δρόμο ♪

1098
01:24:58,677 --> 01:25:00,761
♪ Θα σκεφτείς
είναι ένας αστυνομικός στο ρυθμό ♪

1099
01:25:00,846 --> 01:25:03,264
♪ Αλλά μην σκέφτεσαι
σχετικά με την αστυνομική προστασία ♪

1100
01:25:03,348 --> 01:25:05,558
♪ Γιατί αυτός είναι ένας αστυνομικός
με κακή σύνδεση ♪

1101
01:25:05,642 --> 01:25:07,768
♪ Όταν εμφανιστεί,
υποτίθεται ότι σε προστατεύει ♪

1102
01:25:07,853 --> 01:25:09,895
♪ Αλλά ο Maniac Cop είναι έτοιμος να σε πάρει ♪

1103
01:25:09,980 --> 01:25:12,148
♪ Είναι αντι-επαγρύπνηση,
και δεν μπορούν να τον καταδικάσουν ♪

1104
01:25:12,232 --> 01:25:14,400
♪ Πρόσεχε λοιπόν, Τζακ,
γιατί είσαι το επόμενο θύμα ♪

1105
01:25:14,484 --> 01:25:16,485
♪ Μην τριγυρνάτε
αν τον δεις να έρχεται ♪

1106
01:25:16,570 --> 01:25:18,863
♪ Απλώς σηκώστε τα πόδια σας
και αρχίστε να τρέχετε ♪

1107
01:25:18,947 --> 01:25:20,948
♪ Και μη χάνετε χρόνο καλώντας το 911 ♪

1108
01:25:21,032 --> 01:25:23,451
♪ Ξέχνα το καράτε ♪
♪ Και ξεχάστε το όπλο σας ♪

1109
01:25:23,535 --> 01:25:25,453
♪ Μην το παίζεις ήρωας
Μην προσπαθείς να είσαι γενναίος ♪

1110
01:25:25,537 --> 01:25:27,705
♪ Αυτός ο μάγκας θα κάνει
να σε στείλω σε έναν πρόωρο τάφο ♪

1111
01:25:27,789 --> 01:25:29,790
♪ Είναι έξω για εκδίκηση
και δεν μπορεί να σταματήσει ♪

1112
01:25:29,875 --> 01:25:32,960
♪ Γι' αυτό τον φωνάζουν
ο μανιακός μπάτσος ♪

1113
01:25:33,044 --> 01:25:36,380
[Άνθρωπος]
Έχεις δικαίωμα σε νεκροθάφτη.

1114
01:25:37,799 --> 01:25:40,676
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,

1115
01:25:40,761 --> 01:25:43,721
θα σε πάρουμε όπως είσαι.

1116
01:25:45,140 --> 01:25:46,724
Βράχος!

1117
01:25:48,977 --> 01:25:50,811
[Γέλια]

1118
01:25:52,272 --> 01:25:54,273
♪ Ο νόμος είναι ίσος
και η δικαιοσύνη είναι τυφλή ♪

1119
01:25:54,357 --> 01:25:56,525
♪ Αλλά αυτός ο μπάτσος δικαιοσύνη
είναι μοναδικό στο είδος του ♪

1120
01:25:56,610 --> 01:25:58,944
♪ Είναι ανθρωποκτόνος και κακοπροσαρμοσμένος ♪

1121
01:25:59,029 --> 01:26:01,113
♪ Αλλά όταν μπαίνει μέσα,
ο κώλος σου είναι σπασμένος ♪

1122
01:26:01,198 --> 01:26:03,115
♪ Δεν θα πάρετε εισιτήριο
ή πληρώστε το πρόστιμό σας ♪

1123
01:26:03,200 --> 01:26:05,409
♪ Μπορεί επίσης να ασχολείσαι
με τον Φρανκενστάιν ♪

1124
01:26:05,494 --> 01:26:07,620
♪ Είναι μεγάλος και άσχημος με σπασμένο σαγόνι ♪

1125
01:26:07,704 --> 01:26:09,997
♪ Ξέρεις
είναι το λάθος χέρι του νόμου ♪

1126
01:26:10,081 --> 01:26:12,208
♪ Καλύτερα μείνε μακριά
από αυτόν τον άντρα με τα μπλε ♪

1127
01:26:12,292 --> 01:26:14,418
♪ Και μην φωνάζεις αστυνομικό,
γιατί θα τον μυρίσει κι αυτός ♪

1128
01:26:14,503 --> 01:26:16,378
♪ Τον σκότωσαν μια φορά,
αλλά επέστρεψε ♪

1129
01:26:16,463 --> 01:26:18,631
♪ Είναι ο
μα-μα-μα-μα-μα-μα-μα-μανιακός ♪

1130
01:26:18,715 --> 01:26:20,925
♪ Έτσι, όταν είστε έξω στους δρόμους
και ακούς αυτόν τον ήχο ♪

1131
01:26:21,009 --> 01:26:23,219
♪ Μάλλον σημαίνει
ότι ο Cordell είναι γύρω ♪

1132
01:26:23,303 --> 01:26:25,304
♪ Είναι έξω για εκδίκηση
και δεν μπορεί να σταματήσει ♪

1133
01:26:25,430 --> 01:26:29,433
♪ Γι' αυτό τον αποκαλούν το
Maniac Cop ♪ ♪ The Maniac Cop ♪

1134
01:26:29,518 --> 01:26:30,684
Ροκ!

1135
01:26:30,769 --> 01:26:32,102
Περίμενε ένα λεπτό.

1136
01:26:32,187 --> 01:26:33,270
Τι είναι αυτό;

1137
01:26:33,355 --> 01:26:35,189
Δεν ξέρω, αλλά σπάω το στρατόπεδο.

1138
01:26:35,273 --> 01:26:36,524
Όχι, περίμενε, Τζος.
Γύρνα πίσω.

1139
01:26:36,608 --> 01:26:38,651
Ααα!

1140
01:26:38,735 --> 01:26:40,611
Αχ, φίλε, δεν είμαι με αυτό, φίλε.
Ας σπάσουμε.

1141
01:26:40,695 --> 01:26:42,363
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι!

1142
01:26:42,948 --> 01:26:44,824
Γεια, φίλε, ίσως πρέπει να χαλαρώσουμε.
ξέρω.

1143
01:26:44,950 --> 01:26:48,577
Και δείτε ξανά την ταινία.
Νομίζω ότι πρέπει.

1144
01:26:49,579 --> 01:26:50,830
Βράχος!

1145
01:26:50,914 --> 01:26:55,167
[Άνθρωπος]
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις...

1146
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
για πάντα.